1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:02:09,713 --> 00:02:14,299 Povej mi, kako si bil všeč prijetnemu dekletu? spraviti v takšen lopar? 3 00:02:15,093 --> 00:02:17,676 Pravzaprav sem študiral na pariškem konservatoriju. 4 00:02:17,763 --> 00:02:22,224 Nameraval sem biti koncertni pianist. Chopin in Debussy, tako. 5 00:02:23,060 --> 00:02:27,225 Potem, noč mojega prvega recitala, pokrov klavirja mi je padel na roko. 6 00:02:27,939 --> 00:02:30,932 Trije zlomljeni prsti in razbite sanje. 7 00:02:32,527 --> 00:02:34,769 Po tem, Bilo mi je vseeno, kaj se mi dogaja 8 00:02:34,821 --> 00:02:37,780 dokler sem se lahko hranil in moj mali pes. 9 00:02:42,704 --> 00:02:43,694 Hvala. 10 00:03:27,999 --> 00:03:30,582 Ali vas moti, če vas vprašam osebno vprašanje? 11 00:03:30,794 --> 00:03:34,834 Misliš, zakaj sem dekletu všeč? moraš to početi za preživetje? 12 00:03:35,257 --> 00:03:38,000 Pravzaprav sem Belgijec. 13 00:03:38,343 --> 00:03:41,006 Moji starši so bili misijonarji v Kongu. 14 00:03:42,139 --> 00:03:46,008 - Nočem govoriti o tem. - Razumem. 15 00:03:47,102 --> 00:03:50,846 Tako da sva zdaj samo jaz in moja sestra. V bolnici je. 16 00:03:50,939 --> 00:03:53,056 Potrebuje tri transfuzije na dan. 17 00:03:53,358 --> 00:03:56,192 Ali veste koliko pol litra krvi danes stane? 18 00:03:58,238 --> 00:03:59,228 Hvala. 19 00:04:47,704 --> 00:04:50,321 Oprosti, kužek. kako mu je ime 20 00:04:50,749 --> 00:04:52,706 Njeno ime. Koketa. 21 00:04:52,751 --> 00:04:54,413 In kaj je tvoje? 22 00:04:54,795 --> 00:04:57,253 Irma. Kličejo me Irma la Douce. 23 00:04:57,589 --> 00:05:00,332 To pomeni sladka Irma. Ne vem zakaj. 24 00:05:01,426 --> 00:05:03,258 Vem zakaj! 25 00:05:03,929 --> 00:05:07,138 - Koliko je to v dolarjih? - 5 dolarjev. 26 00:05:07,432 --> 00:05:09,674 Pravzaprav sploh ne vem svojega pravega imena. 27 00:05:09,768 --> 00:05:12,181 Bil sem vzgojen v sirotišnici blizu Cherbourga. 28 00:05:12,270 --> 00:05:13,932 Uničeno je bilo na dan D. 29 00:05:13,980 --> 00:05:16,188 Vsak teden sem pošiljal denar pomagati pri obnovi. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,732 Celo krilo sem že plačal. 31 00:05:21,822 --> 00:05:23,905 To je vse, kar imam pri sebi, gospa. 32 00:05:24,491 --> 00:05:26,904 Pravzaprav, bombardirala ga je 8. letalska sila. 33 00:05:26,952 --> 00:05:29,114 Ne da bi krivil vas Američane. 34 00:05:29,329 --> 00:05:33,790 Ampak, če bi videl tiste uboge sirote spati na tleh, prihaja dež. 35 00:05:33,834 --> 00:05:36,417 Postelje še ni, strehe pa tudi ne. 36 00:05:40,841 --> 00:05:43,709 Ali vsi jemljete potovalne čeke? 37 00:06:20,255 --> 00:06:23,669 To je torej zgodba o Irmi la Douce. 38 00:06:24,342 --> 00:06:28,336 Zgodba o strasti, prelivanje krvi, želja in smrt. 39 00:06:29,097 --> 00:06:32,511 Vse, pravzaprav, ki naredi življenje vredno življenja. 40 00:06:35,145 --> 00:06:38,684 Kraj je Pariz. Ura je 5:00 zjutraj. 41 00:06:43,111 --> 00:06:47,446 Morda ste prebrali v popotnih mapah da je Pariz mesto, ki nikoli ne spi. 42 00:06:47,532 --> 00:06:49,319 Ne verjameš. 43 00:06:52,454 --> 00:06:55,197 V tem času dneva, nič se ne dela 44 00:06:55,540 --> 00:06:58,283 razen če delaš za oddelek za sanitarije. 45 00:07:02,547 --> 00:07:06,166 Če želite nočno pijačo pri Maximu, prepozno je 46 00:07:06,217 --> 00:07:08,254 Zaprto je že več ur. 47 00:07:11,681 --> 00:07:15,220 Če želite skočiti z Eifflovega stolpa, prezgodaj je. 48 00:07:15,602 --> 00:07:17,434 Odprto ne bo več ur. 49 00:07:19,689 --> 00:07:24,434 Torej, če iščete malo akcije, pozabite na okrožje z visokimi najemninami. 50 00:07:24,569 --> 00:07:27,232 Bolje, da prideš v našo sosesko. 51 00:07:28,406 --> 00:07:32,116 To je Les Halles, veleprodajna živilska tržnica. 52 00:07:32,369 --> 00:07:35,487 Pravimo mu "želodec Pariza." 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,791 Lahko obdržite svoje Champs-Elysées in tvojo palačo v Versaillesu. 54 00:07:44,881 --> 00:07:46,588 To je pravi kraj zame. 55 00:07:46,633 --> 00:07:50,627 Prepirljiv, vulgaren, smrdljiv, a živ. 56 00:07:56,226 --> 00:07:59,890 Govedina iz Charolaisa. Svinjina iz Perigorda. 57 00:08:00,063 --> 00:08:03,647 Jagnjetina iz Bretanje. Teletina iz Normandije. 58 00:08:08,196 --> 00:08:10,813 Možgani in ledvice in vampi. 59 00:08:11,783 --> 00:08:15,447 Prašičje noge in telečje glave čakanje na omako vinaigrette. 60 00:08:19,124 --> 00:08:22,959 Losos iz Loire. Podplat iz Kanala. 61 00:08:23,253 --> 00:08:25,119 Jastogi s Korzike. 62 00:08:25,630 --> 00:08:29,670 Ostrige iz Dieppa. Sardine iz Lorienta. 63 00:08:31,302 --> 00:08:34,795 Šparglji iz Argenteuila. Pomaranče iz Valencije. 64 00:08:34,931 --> 00:08:38,891 Melone iz Cavaillona. Zelje iz Aubervilliersa. 65 00:08:39,853 --> 00:08:42,937 A človek ne živi samo od zelja. 66 00:08:44,941 --> 00:08:46,978 In če je to kaj ste na trgu za 67 00:08:47,027 --> 00:08:50,145 le stopite za vogal v ulico Casanova. 68 00:08:50,196 --> 00:08:53,689 Tukaj so dekleta, ali kot pravimo, poules. 69 00:08:54,242 --> 00:08:56,484 Izbereš kozaka Kikija, 70 00:08:56,578 --> 00:09:00,492 Amazonka Annie, Lolita, Suzette Wong, Mimi the MauMau, 71 00:09:00,999 --> 00:09:03,491 in seveda je tu še Irma la Douce. 72 00:09:03,835 --> 00:09:07,328 Rodila se je tukaj v Les Hallesu v tovornjaku za ribarnico. 73 00:09:07,422 --> 00:09:11,962 Kot vse druge poule jo vzame odmor za kavo v bistroju čez cesto. 74 00:09:13,136 --> 00:09:16,504 To je lastnik. Znan je kot "Moustache." 75 00:09:16,681 --> 00:09:18,297 Po policijskih evidencah 76 00:09:18,349 --> 00:09:21,888 on je romunski kokošji tat z imenom Constantinescu. 77 00:09:21,978 --> 00:09:25,096 Ko je kupil to mesto, imenoval se je že "Chez Moustache." 78 00:09:25,190 --> 00:09:29,400 Seveda je bilo ceneje gojiti brke, kot kupiti nov znak. 79 00:09:30,153 --> 00:09:34,523 Včasih ob zori bogataši zalezejo stopite na skledo čebulne juhe, 80 00:09:34,574 --> 00:09:39,444 predvsem pa klientelo je sestavljen iz pul in njihovih mekov. 81 00:09:40,497 --> 00:09:44,286 Veste, kaj je mec. Kako se reče v angleščini? 82 00:09:44,459 --> 00:09:46,542 Zaščitnik? Soproga? 83 00:09:46,961 --> 00:09:48,372 Vodja podjetja. 84 00:09:48,463 --> 00:09:51,171 No, drži se. Dobili boste idejo. 85 00:10:00,308 --> 00:10:01,515 kako nam gre 86 00:10:01,559 --> 00:10:02,800 Ni slabo. 87 00:10:04,395 --> 00:10:08,059 Večinoma nasveti. Nocoj sem imel nekaj pravih golobov. 88 00:10:08,233 --> 00:10:10,145 Včasih si želim, da bi bila dvojčka. 89 00:10:10,360 --> 00:10:11,567 hvala 90 00:10:12,112 --> 00:10:13,102 Kaj je to? 91 00:10:13,238 --> 00:10:15,070 Kaj je kaj? Oh, to. 92 00:10:15,156 --> 00:10:18,445 Zadnji ni imel več denarja, zato mi je dal potovalni ček. 93 00:10:18,535 --> 00:10:22,119 - Je lepo, Irma, da se mi zadržuješ? - Samo 10 $ je. 94 00:10:22,247 --> 00:10:24,409 In mi nisi hotel povedati o tem? 95 00:10:24,457 --> 00:10:27,700 Nameraval sem ga dati kot depozit na sušilniku za lase. 96 00:10:27,794 --> 00:10:30,662 Sušilnik za lase? Partnerja sva, Irma! 97 00:10:30,922 --> 00:10:33,130 - Ne bi me hotel ogoljufati. - Pusti. 98 00:10:33,216 --> 00:10:37,210 - Obstaja nekaj takega, kot je etika, veš. - Boli me, ti veliki vol! 99 00:10:37,262 --> 00:10:41,131 Če ti ni všeč, kako ravnam s tabo, zakaj si ne najdeš drugega fanta? 100 00:10:41,224 --> 00:10:45,264 - Bom, nekega dne. - Zakaj čakati? Zakaj me ne zapustiš zdaj? 101 00:10:45,937 --> 00:10:47,428 Vzel bi jo kadarkoli. 102 00:10:48,439 --> 00:10:49,805 Bi? 103 00:10:51,359 --> 00:10:54,102 - To je bila samo šala, Hippolyte. - Šala? 104 00:10:54,737 --> 00:10:56,945 Torej, kako to, da se nihče ne smeji? 105 00:11:08,835 --> 00:11:10,371 Pojdi nazaj na delo. 106 00:11:11,504 --> 00:11:12,540 Ox! 107 00:11:19,053 --> 00:11:22,091 In tako je bil en velik srečna družina tukaj. 108 00:11:22,348 --> 00:11:25,136 Mecs, poules in flics, 109 00:11:25,643 --> 00:11:27,760 ali kot bi rekli, policaji. 110 00:11:43,661 --> 00:11:47,871 Vaši državniki in politiki še naprej govori o mirnem sobivanju, 111 00:11:47,957 --> 00:11:50,916 ampak tukaj v našem okolju, res prakticiramo. 112 00:11:51,586 --> 00:11:54,670 Odnos policije je "živi in pusti živeti" 113 00:11:55,590 --> 00:11:58,708 in nekateri od njih naredijo kar dobro živim. 114 00:12:03,097 --> 00:12:06,090 Vsak drugi petek fliki bi napadli ulico Casanova. 115 00:12:06,184 --> 00:12:09,518 Samo za zapisnik, nekaj pul bi ga odpeljali na postajo. 116 00:12:09,646 --> 00:12:11,012 Plačali bi majhno kazen 117 00:12:11,105 --> 00:12:14,439 in 24 ur kasneje, bi bili spet na ulici. 118 00:12:16,152 --> 00:12:19,020 Bilo je lepo, prijazno, civilizirana ureditev. 119 00:12:19,197 --> 00:12:22,656 Vsi so gledali v drugo smer. Vsi so molčali. 120 00:12:22,700 --> 00:12:24,157 Nihče ni bil poškodovan 121 00:12:24,786 --> 00:12:27,028 razen morda občasne muhe. 122 00:12:29,290 --> 00:12:31,202 In potem nekega dne katastrofa. 123 00:12:31,542 --> 00:12:34,330 Prišel je pošten policist. 124 00:14:17,648 --> 00:14:19,810 Koketa. Pridi sem, Coquette. 125 00:14:20,985 --> 00:14:21,975 Ti poredna punca! 126 00:14:22,111 --> 00:14:24,353 Oprostite, mademoiselle. Ali imate dovoljenje? 127 00:14:24,447 --> 00:14:25,938 Licenco? št. 128 00:14:26,240 --> 00:14:28,323 To je kršitev odloka št. 56. 129 00:14:28,534 --> 00:14:31,777 - Ponavadi nam pustijo, da se izognemo. - Jaz ne. 130 00:14:31,954 --> 00:14:34,992 In po zakonu, moraš ga imeti na povodcu. 131 00:14:35,041 --> 00:14:36,657 Na povodcu? 132 00:14:39,003 --> 00:14:41,290 seveda To si bom zapomnil. 133 00:14:42,006 --> 00:14:43,588 Samo trenutek. 134 00:14:44,842 --> 00:14:48,506 Kaj vse vi punce počnete tukaj? ob tej uri zjutraj? 135 00:14:49,013 --> 00:14:51,505 Ne vem za njih. Samo sprehajam svojega psa. 136 00:14:51,641 --> 00:14:54,509 - Vidim. - Ves čas jo moram peljati ven. 137 00:14:54,602 --> 00:14:57,140 - Ima ledvične kamne. - To je škoda. 138 00:14:58,231 --> 00:15:01,941 Glej, če nimaš nič proti, če rečem ... 139 00:15:05,905 --> 00:15:07,942 žal mi je 140 00:15:09,992 --> 00:15:12,860 Veste, nikoli nisem videl dekleta v zelenih nogavicah prej. 141 00:15:12,912 --> 00:15:15,325 Ujema se s trakom in mojim spodnjim perilom. 142 00:15:15,706 --> 00:15:16,913 Zeleno spodnje perilo? 143 00:15:18,793 --> 00:15:20,534 Povej, ali si nov tukaj? 144 00:15:20,628 --> 00:15:23,336 - To je moj prvi dan. - Tako sem mislil. 145 00:15:23,381 --> 00:15:25,247 V sili sem šest mesecev. 146 00:15:25,341 --> 00:15:29,130 Bil sem nameščen v Bois de Boulogne ob jezeru, kjer se igrajo otroci. 147 00:15:29,220 --> 00:15:32,384 - Tako sem dobil to medaljo. - Kaj, zato, ker otroke ne držiš na travi? 148 00:15:32,473 --> 00:15:35,557 Ne, fanta sem rešil pred utopitvijo, dihanje usta na usta. 149 00:15:35,643 --> 00:15:38,226 Zato so mislili, da sem pripravljen za večje stvari in me premestil sem. 150 00:15:39,439 --> 00:15:43,103 - Tukaj ti bo všeč. -Nisem tako prepričan. 151 00:15:46,571 --> 00:15:49,564 Veš, če bi bil jaz na tvojem mestu, Tega psa bi telovadila kje drugje. 152 00:15:49,740 --> 00:15:50,730 Zakaj? 153 00:15:50,825 --> 00:15:55,570 Tista dekleta tam, nekaj mi pravi, da so ulični sprehajalci. 154 00:15:56,038 --> 00:15:59,952 - Ne! - Da! Opazim jih šest ulic stran. 155 00:16:01,836 --> 00:16:05,250 Hej, Irma, pravkar sem prišel iz službe, pa sem mislil, če nisi zaposlen... 156 00:16:05,339 --> 00:16:06,625 Oprostite mi! 157 00:16:06,716 --> 00:16:10,585 - Irma, jaz sem, André, veleprodaja artičok. - Ne potrebujem nobenega. 158 00:16:10,636 --> 00:16:13,879 Kaj je narobe? Hočeš, da grem h kozaku Kikiju? 159 00:16:13,931 --> 00:16:16,093 - Vas ta človek moti? - Ne. V redu je. 160 00:16:16,184 --> 00:16:18,141 Ne zdaj. Pridi kasneje. 161 00:16:18,227 --> 00:16:21,015 kasneje? Samo pol ure imam. 162 00:16:21,939 --> 00:16:25,023 Poglejte, policist, tam je dvojno parkiran tovornjak. 163 00:16:25,109 --> 00:16:27,897 - Zakaj ne opraviš svoje dolžnosti? - Mogoče bom. 164 00:16:28,029 --> 00:16:30,988 - Svoje delo jemlje resno. - Poskušam. 165 00:16:32,158 --> 00:16:35,526 - Se vidimo spet kdaj. - Ne bi bil presenečen. 166 00:17:09,445 --> 00:17:13,735 - Kaj bo, policist? Konjak? - Ne. Nikoli ne pijem, ko sem v službi. 167 00:17:13,824 --> 00:17:15,941 Pravzaprav, Nikoli ne pijem, ko nisem v službi. 168 00:17:15,993 --> 00:17:18,827 Daj mi samo kozarec vode Vichy. 169 00:17:24,335 --> 00:17:26,452 Iščete nekaj, policist? 170 00:17:28,839 --> 00:17:30,831 Kaj veš o tem hotelu? 171 00:17:31,050 --> 00:17:34,634 - Casanova je tam prespal leta 1763. - Ne govorim o 1763. 172 00:17:34,679 --> 00:17:36,921 Odkar sem tukaj, tja so vstopili štirje pari. 173 00:17:37,014 --> 00:17:38,880 Ponedeljek je vedno počasna noč. 174 00:17:40,851 --> 00:17:44,970 Samo med nami, bi celo nejasna ideja kaj počnejo tam notri? 175 00:17:45,022 --> 00:17:47,890 Imam zelo natančno idejo. Ljubita se. 176 00:17:48,526 --> 00:17:51,519 - To je nezakonito! - Pokaže vam, v kakšnem svetu živimo. 177 00:17:51,571 --> 00:17:54,029 Ljubezen je nezakonita, ne pa sovraštvo. 178 00:17:54,115 --> 00:17:56,607 To lahko počneš kjerkoli, kadarkoli, komurkoli. 179 00:17:56,826 --> 00:17:58,692 Ampak če hočeš malo topline in nežnosti 180 00:17:58,786 --> 00:18:01,278 ramo za jokanje, nasmeh za crkljanje 181 00:18:01,497 --> 00:18:04,706 skriti se moraš v temne kote kot kriminalec! 182 00:18:05,209 --> 00:18:06,575 Temu ne bi rekel ljubezen. 183 00:18:07,211 --> 00:18:09,498 Govori kot malomeščan. 184 00:18:10,047 --> 00:18:12,414 To je očitna razvada! Treba ga je iztrebiti! 185 00:18:12,842 --> 00:18:15,459 moj dragi fant, tvoje razmišljanje ni le nejasno, 186 00:18:15,553 --> 00:18:19,547 je ekonomsko nesmiselno, in vem o čem govorim. 187 00:18:19,724 --> 00:18:22,262 Včasih sem bil profesor ekonomije na Sorboni. 188 00:18:22,351 --> 00:18:25,059 - Profesor? - Že šest let, ampak to je že druga zgodba. 189 00:18:25,187 --> 00:18:28,897 Torej se morate strinjati, da dostojni državljani imajo pravico biti zaščiteni pred tem! 190 00:18:28,941 --> 00:18:30,773 Vzemimo dostojnega državljana, 191 00:18:30,901 --> 00:18:34,190 poročena 20 let, cele dneve pridno prodaja otroške vozičke. 192 00:18:34,238 --> 00:18:37,151 Zvečer si želi malo zabave. Malo druženja. 193 00:18:37,241 --> 00:18:39,904 Tako pride na ulico Casanova. Spozna dekle. 194 00:18:39,994 --> 00:18:42,907 Da mu nekaj druženja. Dal ji je nekaj denarja. 195 00:18:43,039 --> 00:18:44,530 Deklica da denar svojemu fantu 196 00:18:44,582 --> 00:18:47,996 ki ga zapravlja za pijačo, na manšetnih gumbih, na dirkališču. 197 00:18:48,836 --> 00:18:53,001 včasih, celo policistu plača malo denarja. 198 00:18:53,257 --> 00:18:55,965 - Podkupiti policista? - To je lepota tega! 199 00:18:56,052 --> 00:18:59,716 Policist vzame denar in kupi otroški voziček od dostojnega državljana. 200 00:18:59,764 --> 00:19:04,429 Tako ostane denar v obtoku. Vsi so uspešni in srečni. 201 00:19:04,518 --> 00:19:06,601 - Ne verjamem! - Elementarno je. 202 00:19:06,646 --> 00:19:09,730 ne verjamem obstajajo policisti, ki jemljejo denar. 203 00:19:09,857 --> 00:19:12,144 Ne jemljejo vsi policisti denarja. 204 00:19:12,234 --> 00:19:16,444 Nekateri višji imajo več intimni dogovor z dekleti. 205 00:19:16,530 --> 00:19:19,819 Tukaj okoli je en policist ki ni pokvarjen! 206 00:19:29,919 --> 00:19:32,457 Ali bi vedeli številko policijske postaje? 207 00:19:33,464 --> 00:19:35,421 Središče 5288. 208 00:19:35,883 --> 00:19:38,091 Ampak jaz ne bi bil tako silovit, če bi bil na tvojem mestu. 209 00:19:38,135 --> 00:19:39,626 Imejte svoj Vichy. 210 00:19:49,772 --> 00:19:51,684 Narednik, tukaj policist Patou. 211 00:19:51,816 --> 00:19:54,900 Takoj želim poslati policijski kombi do hotela Casanova. 212 00:19:54,985 --> 00:19:57,648 Kršitev 34. člena kazenskega zakonika. 213 00:19:58,197 --> 00:20:00,484 Ne "smetanje pločnikov." To je člen 43. 214 00:20:00,574 --> 00:20:02,406 To je "razvratno in nemoralno vedenje." 215 00:20:02,493 --> 00:20:04,530 Gre še en par! Opravil bom mesto. 216 00:20:10,459 --> 00:20:12,451 Zahtevaš težave, moj mladi prijatelj. 217 00:20:12,503 --> 00:20:16,668 Biti preveč pošten v nepoštenem svetu je kot oskubljenje piščanca proti vetru. 218 00:20:16,757 --> 00:20:19,841 Končali boste le z zalogaj perja. 219 00:20:20,386 --> 00:20:23,299 Ne skrbi, stari. Vem kaj delam. 220 00:20:43,534 --> 00:20:45,366 Ali imate tukaj požarni alarm? 221 00:20:45,786 --> 00:20:47,618 ja! 222 00:20:47,705 --> 00:20:51,745 Točno tam je. Ja, policist. Je v popolnem delovnem stanju. 223 00:20:56,213 --> 00:20:57,749 Kje je ogenj? 224 00:21:00,092 --> 00:21:01,458 Tukaj. 225 00:21:03,095 --> 00:21:05,712 To je vroče! Bog, to je ... 226 00:21:07,475 --> 00:21:09,137 Ne, psička, ne. 227 00:21:09,894 --> 00:21:11,681 Aretiran si. 228 00:21:17,693 --> 00:21:22,063 V redu, vsi! Zabave je konec! 229 00:21:22,198 --> 00:21:24,155 Dekleta na tej strani. Moški tukaj. 230 00:21:24,241 --> 00:21:26,403 Kaj je to? - Racija! 231 00:21:26,452 --> 00:21:29,069 V ponedeljek? To naj bi bilo vsak drugi petek. 232 00:21:29,121 --> 00:21:31,738 - Lahko grem nazaj gor in vzamem nogavice? - Ne. Daj no. 233 00:21:31,874 --> 00:21:34,036 Moral bi mi plačati polovico. Nisem bila moja krivda! 234 00:21:34,084 --> 00:21:37,703 Ne vem o čem govori. Jaz sem prodajalec. Razpakiral sem vzorce. 235 00:21:37,755 --> 00:21:39,087 pridi no 236 00:21:39,924 --> 00:21:41,005 konec. 237 00:21:43,385 --> 00:21:46,969 Moralo bi te biti sram, takole prestrašiti ubogega psa. 238 00:21:47,056 --> 00:21:51,221 Morali bi ti vzeti psa. Nisi primerna mati. 239 00:21:51,769 --> 00:21:52,805 Tiho! Tiho! 240 00:21:54,021 --> 00:21:56,308 Izpustil vas bom. Kasneje vas bomo potrebovali kot priče. 241 00:21:56,398 --> 00:21:59,106 - Ime? - Jack Casanova. 242 00:22:00,194 --> 00:22:02,561 - Kaj je tvoje? - André Casanova. 243 00:22:03,239 --> 00:22:07,028 - Predvidevam, da ste Pierre Casanova. - Ne. Jaz sem general Lafayette. 244 00:22:07,618 --> 00:22:08,859 Upokojena. 245 00:22:08,953 --> 00:22:10,785 V redu, začnimo znova. 246 00:22:10,830 --> 00:22:13,163 - In kako ti je ime? - Jaz sem policist Nestor... 247 00:22:13,249 --> 00:22:15,741 Samo trenutek. Kdo tukaj preiskuje? 248 00:22:15,793 --> 00:22:18,536 To je ogorčenje. Poskrbel bom, da izgubiš službo. 249 00:22:18,629 --> 00:22:20,791 - Utihni. - Ali veš, s kom govoriš? 250 00:22:20,881 --> 00:22:22,964 Poskušaš podkupiti uradnika? 251 00:22:31,433 --> 00:22:32,799 nazaj! Vsi nazaj! 252 00:22:33,102 --> 00:22:35,970 V redu, dame, gremo. pridi no 253 00:22:36,897 --> 00:22:38,433 - Noter gremo. - Ne tako grobo! 254 00:22:38,482 --> 00:22:39,973 pridi no Gor. Gor! 255 00:22:40,025 --> 00:22:41,732 - Pazi na to palico! - Daj no. Gor! 256 00:22:41,819 --> 00:22:44,482 - Ne prijemajte blaga! - Dobiš. 257 00:22:44,572 --> 00:22:45,733 Pomiri se! 258 00:22:45,823 --> 00:22:48,611 pridi no gremo gremo pridi no 259 00:22:48,951 --> 00:22:50,362 Izvolite. gremo 260 00:22:50,452 --> 00:22:52,284 Izvolite. Samo trenutek. 261 00:22:52,454 --> 00:22:56,118 - Prepoved kajenja v policijskem kombiju. - Kdo misliš, da si, De Gaulle? 262 00:22:56,166 --> 00:22:57,657 V notranjosti. pridi no 263 00:22:58,002 --> 00:23:01,336 Kaj zdaj pričakujejo od nas? Zbrati zavarovanje za primer brezposelnosti? 264 00:23:01,380 --> 00:23:03,246 To je ta novi flic. 265 00:23:03,465 --> 00:23:07,755 Nekega dne ga bom ujel iz uniforme in potem... 266 00:23:08,387 --> 00:23:09,969 Gor, gor, gor. gremo 267 00:23:12,808 --> 00:23:15,221 - Komu to pripada? - Jaz ne. 268 00:23:46,467 --> 00:23:48,754 Policist, mi zapnite obleko? 269 00:23:50,930 --> 00:23:53,138 Pridržite to, prosim? 270 00:24:04,568 --> 00:24:05,558 hej 271 00:24:24,254 --> 00:24:27,588 Recite, policist, ali res morate pelješ na postajo? 272 00:24:27,675 --> 00:24:30,793 Zadnjič, ko so nas aretirali, peljali smo se naravnost v Deauville. 273 00:24:30,886 --> 00:24:33,424 Kakšen vikend. Osemnajst deklet in trije policisti. 274 00:24:33,472 --> 00:24:36,089 In niti približno niso bili tako srčkani kot ti. 275 00:24:40,312 --> 00:24:43,646 - Ali ne bi rad imel harema? - Poskrbeli bomo, da se boste počutili kot kralj. 276 00:24:43,732 --> 00:24:44,813 Kralj Faruk. 277 00:24:46,819 --> 00:24:48,685 poglej! Rdeči je! 278 00:24:49,947 --> 00:24:51,438 Mislim, da je premlad. 279 00:24:51,490 --> 00:24:54,278 Mogoče, če mu damo brke, izgledal bi starejši! 280 00:24:56,495 --> 00:24:58,282 v redu V redu! 281 00:24:58,706 --> 00:25:01,949 Ena napačna poteza katerega koli od vas, Pustil ti ga bom! 282 00:25:04,211 --> 00:25:06,794 Dovolj je, punce! Pusti ga pri miru! 283 00:25:06,880 --> 00:25:09,167 - Zna poskrbeti zase. - Ne, ne more. 284 00:25:09,258 --> 00:25:12,467 Veste, kaj je počel prej? Redarstvo otroškega igrišča. 285 00:25:13,512 --> 00:25:16,346 "Zdaj, zdaj, otroci, ne zahajajte v grmovje." 286 00:25:16,473 --> 00:25:18,305 "Ne jemlji sladkarij od neznancev." 287 00:25:18,392 --> 00:25:20,384 "In brez igranja zdravnika." 288 00:25:21,562 --> 00:25:25,397 "Mali ptiček, lepi mali ptiček 289 00:25:25,482 --> 00:25:28,646 "Ptička, odleti z menoj 290 00:25:28,944 --> 00:25:30,936 »Zgradili bomo malo gnezdo 291 00:25:31,030 --> 00:25:32,692 »Zgradili bomo malo gnezdo 292 00:25:32,781 --> 00:25:34,773 - "Pridobite najboljše - "Pridobite najboljše 293 00:25:34,825 --> 00:25:36,612 - "V mojem gnezdu - "V mojem gnezdu 294 00:25:36,702 --> 00:25:38,534 "Mala modra šojka..." 295 00:26:00,142 --> 00:26:01,474 Daj no, spusti se. 296 00:26:07,775 --> 00:26:09,232 Nehaj! 297 00:26:10,235 --> 00:26:11,646 Vsi! 298 00:26:13,697 --> 00:26:14,687 pridi no 299 00:26:18,535 --> 00:26:19,651 Izpustil si to. 300 00:26:19,703 --> 00:26:22,446 hvala Zdi se, da si edini lep v skupini. 301 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 - Samo vlekli so te za nogo. - In skoraj se je odlepilo. 302 00:26:25,626 --> 00:26:30,087 - Oprosti, ker te moram dati v zapor. - Ni mi vseeno. Lahko mi pride malo počitka. 303 00:26:42,267 --> 00:26:46,261 Policist Nestor Patou se prijavlja 16 žensk, osumljenih nespodobnega pohajkovanja. 304 00:26:47,147 --> 00:26:50,811 - In enega pudlja. - koliko? 16? 305 00:26:50,901 --> 00:26:53,939 Da, narednik. Ponedeljek je vedno počasen, ampak naslednjič bom bolje. 306 00:26:54,029 --> 00:26:56,066 - Boš? - Vsekakor. 307 00:27:00,786 --> 00:27:01,947 zdravo 308 00:27:08,627 --> 00:27:12,667 Glede malega, ne skrbi, hranili jo bomo tukaj. 309 00:27:12,756 --> 00:27:15,499 Hvala, ampak ne konjsko meso daš policijskim psom. 310 00:27:15,592 --> 00:27:18,630 - Ima ledvične kamne, ne pozabite. - Patou. 311 00:27:19,680 --> 00:27:21,387 Inšpektor te želi videti. 312 00:27:21,473 --> 00:27:23,089 Inšpektor, ste slišali? 313 00:27:23,183 --> 00:27:26,597 - Inšpektor me želi videti. - Mogoče ti bodo dali še eno medaljo. 314 00:27:26,687 --> 00:27:29,225 Se vam zdi? Ne moj prvi dan. 315 00:27:29,273 --> 00:27:30,559 tam notri! 316 00:27:36,029 --> 00:27:37,270 vstopite! 317 00:27:43,954 --> 00:27:46,913 Policist Patou poroča. Poslali ste po mene, gospod. 318 00:27:46,957 --> 00:27:49,290 - Torej si novi človek v naši opremi. - Da, gospod. 319 00:27:49,334 --> 00:27:51,200 Spraševal sem se, kako izgledaš. 320 00:27:51,461 --> 00:27:53,418 - Si me že videl. - Imam? 321 00:27:53,881 --> 00:27:55,918 Se ne spomniš, v hotelu Casanova? 322 00:27:55,966 --> 00:27:58,128 Kaj sem počel v hotelu Casanova? 323 00:27:58,385 --> 00:28:00,968 - Ne vem, ampak preiskoval sem kraj. - Si bil? 324 00:28:01,013 --> 00:28:04,552 - Kdo je odobril racijo? - Uporabljal sem lastno presojo, gospod. 325 00:28:04,641 --> 00:28:07,224 Bilo je očitno. Kršitev 34. člena. 326 00:28:07,311 --> 00:28:10,304 Prepričan sem, da lahko dobimo obsodbo z vami kot pričo. 327 00:28:10,355 --> 00:28:12,813 In poglej svojo uniformo! To je sramotno! 328 00:28:12,858 --> 00:28:16,898 V kombiju jih je bilo 16, in upirali so se aretaciji, gospod. 329 00:28:16,987 --> 00:28:18,603 In tudi upirala sem se. 330 00:28:18,655 --> 00:28:21,944 Nisem izgubil glave, samo pištolo, ampak sem ga dobil nazaj. 331 00:28:22,117 --> 00:28:24,325 Snemi kapo pri pogovoru z nadrejenim! 332 00:28:24,411 --> 00:28:25,401 Ja, gospod. 333 00:28:48,518 --> 00:28:49,884 Cheri. 334 00:28:50,187 --> 00:28:52,895 Moral bi sleči ta mokra oblačila. 335 00:28:52,981 --> 00:28:54,392 ti bom pomagal. 336 00:28:55,859 --> 00:28:57,441 Poglej kdo je tukaj. 337 00:28:58,028 --> 00:29:00,862 "Mali ptiček, lepi mali ptiček 338 00:29:01,156 --> 00:29:04,024 "Ptička, odleti z mano" 339 00:29:10,332 --> 00:29:12,198 Kozarec Vichyja, kajne? 340 00:29:12,376 --> 00:29:17,167 Konjak, prosim, da dobim okus po perju iz mojih ust. 341 00:29:17,214 --> 00:29:21,083 "Mali ptiček, lepi mali ptiček 342 00:29:21,260 --> 00:29:24,719 "Ptička, odleti z mano" 343 00:29:24,888 --> 00:29:26,720 Si brez službe? 344 00:29:26,890 --> 00:29:28,051 Za stalno. 345 00:29:28,850 --> 00:29:32,594 - Odbili so me od policije. - Saj ne povej. 346 00:29:32,688 --> 00:29:35,806 Pri meni so imeli blago: nepokornost, sprejemanje podkupnin 347 00:29:35,899 --> 00:29:39,267 in na moji uniformi manjka gumb, pa so mi vzeli medaljo! 348 00:29:39,361 --> 00:29:41,068 Vrgli so me iz barake. 349 00:29:41,613 --> 00:29:44,196 Spominja me, ko sem bil bobnal iz vojske. 350 00:29:44,324 --> 00:29:47,817 Marakeš. Bil sem polkovnik tujske legije. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,738 Je bilo to prej ali potem si bil profesor ekonomije? 352 00:29:51,790 --> 00:29:56,251 Ne. Vmes sem bil krupje v Monte Carlu, a to je že druga zgodba. 353 00:29:56,920 --> 00:29:58,252 Še ena. 354 00:29:58,964 --> 00:30:00,796 Kaj je torej tvoja naslednja poteza? 355 00:30:01,341 --> 00:30:04,505 Iskal sem službo. Prijavil sem se na vse biroje. 356 00:30:04,594 --> 00:30:07,211 Carinski pregled, pošta, sanitarni oddelek. 357 00:30:07,264 --> 00:30:08,926 Ko ste bili nečastno odpuščen 358 00:30:09,016 --> 00:30:11,008 niti kanalizacije vam ne dovolijo očistiti. 359 00:30:12,144 --> 00:30:15,603 Nerad vidim mladeniča, kot si ti zavzeti porazen odnos. 360 00:30:15,689 --> 00:30:17,897 Svet je poln priložnosti. 361 00:30:18,275 --> 00:30:19,891 Samo poglej okoli. 362 00:30:21,111 --> 00:30:23,148 Tam je enoroki Jojo. 363 00:30:23,405 --> 00:30:25,021 Nekoč je bil vlomil v sefe, 364 00:30:25,115 --> 00:30:28,279 dokler ni dal malo preveč nitroglicerin v trezorju. 365 00:30:28,744 --> 00:30:31,157 In to je Casablanca Charlie. 366 00:30:31,580 --> 00:30:34,072 Pred petimi leti, vstopil je z luknjami v čevljih 367 00:30:34,124 --> 00:30:36,161 in poln žep umazanih razglednic. 368 00:30:36,960 --> 00:30:38,872 Ali pa vzemite vola Hipolita. 369 00:30:38,962 --> 00:30:41,454 Nekoč je bil ropar po tržnici. 370 00:30:41,923 --> 00:30:43,789 Vsi so začeli na dnu 371 00:30:44,092 --> 00:30:47,961 vendar so imeli vztrajnost ter pogon in vizijo. 372 00:30:48,638 --> 00:30:50,300 Zdaj jim je uspelo. 373 00:30:50,557 --> 00:30:52,139 Upokojeni so. 374 00:30:52,309 --> 00:30:53,971 Pustijo svojim dekletom, da delajo zanje. 375 00:30:55,312 --> 00:30:57,975 Bojim se, da me niso izrezali za kriminalno življenje. 376 00:30:58,023 --> 00:31:00,515 Izvolite, prodajate se na kratko. 377 00:31:00,942 --> 00:31:04,902 Mogoče bi lahko pograbila torbico ali razbiti majhen sef 378 00:31:04,988 --> 00:31:08,481 ampak sedeti v črtasti obleki medtem ko neko dekle na ulici... 379 00:31:08,617 --> 00:31:12,156 - Nikoli! - Spet si malomeščan. 380 00:31:12,746 --> 00:31:14,863 Življenje je popolna vojna, prijatelj. 381 00:31:15,123 --> 00:31:18,116 Nihče nima pravice biti ugovornik vesti. 382 00:31:24,424 --> 00:31:26,882 - Cigarete. - Prihaja paket Gitanes. 383 00:31:26,968 --> 00:31:29,130 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 384 00:31:29,721 --> 00:31:31,212 Huda noč, kajne? 385 00:31:31,515 --> 00:31:35,600 Nikoli ne uspe. Ali ne bi vedel, ravno danes popoldne sem ji dal stalno. 386 00:31:35,727 --> 00:31:40,518 - Daj mi jih na račun. - Te lahko častim s poceni pijačo? 387 00:31:41,650 --> 00:31:42,857 Zakaj ne? 388 00:31:43,777 --> 00:31:46,645 - Si lahko privoščite čaj poprove mete? - Vsekakor. 389 00:31:46,696 --> 00:31:48,858 Prihaja en čaj poprove mete. 390 00:31:50,033 --> 00:31:51,740 Evo nas spet. 391 00:31:52,077 --> 00:31:54,490 Spet? Sva že bila skupaj? 392 00:31:54,913 --> 00:31:57,576 Mislim, da me ne prepoznaš iz uniforme. 393 00:31:58,917 --> 00:32:01,785 Uniforma? Oh, približno en mesec nazaj. 394 00:32:01,878 --> 00:32:05,588 Ti si tisti mornar s Brigitte Bardot tetovirana na prsih? 395 00:32:05,674 --> 00:32:08,883 Ne. Bilo je ravno danes zjutraj. Aretiral sem te. 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,551 seveda 397 00:32:11,888 --> 00:32:14,380 žal mi je Nikoli se ne spomnim obraza. 398 00:32:16,560 --> 00:32:18,552 Kako dolgo so te zadrževali na policijski postaji? 399 00:32:18,603 --> 00:32:22,267 - Približno eno uro. - Veliko hitreje sem bil zunaj. 400 00:32:24,443 --> 00:32:26,230 - Sladkor? - Hvala. 401 00:32:26,278 --> 00:32:28,816 Recimo tisti hotel. Povej mi, kakšne so cene? 402 00:32:28,905 --> 00:32:31,363 Zakaj? - Iščem sobo. 403 00:32:31,408 --> 00:32:33,991 Zaračunavajo na uro. Nihče si ne more privoščiti življenja tam. 404 00:32:34,077 --> 00:32:36,410 Poleg tega nikogar ne vzamejo s prtljago. 405 00:32:38,582 --> 00:32:40,039 Irma! 406 00:32:49,676 --> 00:32:51,167 Imejmo ga. 407 00:32:54,097 --> 00:32:55,508 Je to vse? 408 00:32:55,599 --> 00:32:57,761 To je vreme. Nič se ne dogaja tam zunaj. 409 00:32:57,809 --> 00:33:01,428 - Pojdi ven in naredi to. - Vas moti, če se najprej posušim? 410 00:33:01,480 --> 00:33:04,268 Na poti. Ves večer nisem dobil nobene roke. 411 00:33:17,287 --> 00:33:19,244 Ko sem hodil v noči, kot je ta 412 00:33:19,289 --> 00:33:21,781 Nosil bi dva para volnenih nogavic. Moral bi poskusiti. 413 00:33:21,875 --> 00:33:24,583 - Kaj pa dolgo spodnje perilo? - Vsekakor. 414 00:33:24,628 --> 00:33:28,793 Prav tako sem dal star časopis v plašču, da mi greje prsi. 415 00:33:28,924 --> 00:33:32,088 Poglejte, gospod, Sem v zelo konkurenčnem poslu. 416 00:33:32,135 --> 00:33:36,971 Imaš eno prednost. Vsaj ti občasno pojdite v zaprte prostore in vstanite. 417 00:33:37,057 --> 00:33:39,800 - Oprosti. - Pozabi. 418 00:33:40,560 --> 00:33:43,678 Res bi ga morali zmanjšati. Mislim, enega za drugim! 419 00:33:43,772 --> 00:33:47,732 - Gledaj svoja posla. - Hočeš se zakaditi do smrti ... 420 00:33:48,818 --> 00:33:51,060 Srečal sem fante, ki so me spraševali narediti veliko norih stvari 421 00:33:51,154 --> 00:33:52,611 ne pa da bi opustili kajenje. 422 00:33:52,656 --> 00:33:56,070 Nočem postati oseben, samo da si mi všeč. 423 00:33:56,159 --> 00:33:58,947 Ko sem živel v Dijonu, bilo je dekle, ki sem ga ljubil ... 424 00:33:58,995 --> 00:34:00,076 In spomnim te nanjo. 425 00:34:00,163 --> 00:34:02,371 Pravzaprav ji nisi nič podoben. 426 00:34:02,499 --> 00:34:05,162 Vendar je bila huda kadilka, 60 cigaret na dan. 427 00:34:05,252 --> 00:34:07,835 Kašlja ves čas. 428 00:34:10,257 --> 00:34:12,624 Kaj se motiš? Rekel sem ven! 429 00:34:12,676 --> 00:34:13,883 Prosim, motiš. 430 00:34:13,969 --> 00:34:16,507 V redu, v redu. Samo pogovarjala sva se. 431 00:34:16,596 --> 00:34:17,632 O kajenju. 432 00:34:17,681 --> 00:34:19,764 Pogovarjajte se ob svojem času, ne med delovnim časom. 433 00:34:19,849 --> 00:34:23,013 Močno vam svetujem izpustiti gospo. 434 00:34:23,853 --> 00:34:26,186 - To si ti. - Dal ti bom natanko pet sekund. 435 00:34:26,273 --> 00:34:32,190 En, dva, tri, štiri, pet. 436 00:34:32,696 --> 00:34:34,187 Tako je bolje. 437 00:34:50,463 --> 00:34:51,704 Zunaj. 438 00:34:53,091 --> 00:34:56,630 In ne vračaj se z izgovori. Potrebujem 100 frankov. 439 00:35:06,730 --> 00:35:09,518 Pazi. To je nov klobuk. 440 00:35:09,733 --> 00:35:11,224 Imel dovolj? 441 00:35:43,683 --> 00:35:45,424 Zdaj sem jezen. 442 00:35:46,728 --> 00:35:51,564 Zdaj sem res jezen, in ko se razjezim, sem kot tiger! 443 00:35:51,900 --> 00:35:54,267 Ali slišite to, fantje? On je tiger. 444 00:36:19,969 --> 00:36:21,676 punce! Boj! 445 00:37:55,857 --> 00:37:57,189 v redu 446 00:37:57,734 --> 00:37:59,100 Kdo je naslednji? 447 00:38:25,178 --> 00:38:26,385 Konjak. 448 00:38:33,144 --> 00:38:36,888 - Želite še en čaj poprove mete? - Ne, hvala. 449 00:38:38,566 --> 00:38:40,558 Daj mi vse na račun. 450 00:38:41,861 --> 00:38:43,272 Gremo? 451 00:38:43,780 --> 00:38:45,396 Lahko bi tudi mi. 452 00:38:46,366 --> 00:38:48,528 Postajam dolgočasen s tem mestom. 453 00:39:24,195 --> 00:39:25,561 kam gremo 454 00:39:25,655 --> 00:39:28,989 - V moje stanovanje. - Mislil sem, da živiš v hotelu. 455 00:39:29,409 --> 00:39:31,150 To je naslov mojega podjetja. 456 00:39:33,580 --> 00:39:35,412 pridi no Postajaš moker. 457 00:39:44,173 --> 00:39:46,540 Ne pričakuj preveč ko pridemo gor. 458 00:39:46,634 --> 00:39:48,000 sploh ne. 459 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 - Nimam preprog, ne zamrzovalnika. - Dokler imaš prazen kavč. 460 00:39:51,890 --> 00:39:53,176 Brez kavča. 461 00:40:01,024 --> 00:40:02,936 Moram nabaviti tudi zavese. 462 00:40:03,318 --> 00:40:07,779 Vidite, delajo čez cesto popravljam streho in spim gol. 463 00:40:07,864 --> 00:40:12,575 Skrajni čas je, da se začnejo popravljati... Hočeš reči, da ne nosiš ničesar? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,864 Nič drugega kot spalna maska. 465 00:40:17,665 --> 00:40:22,000 To je torej v redu, ker delavci vseeno te ne bi prepoznal. 466 00:40:24,547 --> 00:40:26,834 Veš kaj imam? Električna odeja. 467 00:40:26,883 --> 00:40:27,919 res? 468 00:40:28,009 --> 00:40:31,218 Bilo je darilo od nekoga z ameriškim veleposlaništvom. 469 00:40:31,638 --> 00:40:35,131 To mora biti lepo, električna odeja v noči, kot je ta. 470 00:40:35,224 --> 00:40:36,806 Samo ne gre. 471 00:40:37,060 --> 00:40:39,177 Imajo drugačno vrsto elektrike tam. 472 00:40:39,228 --> 00:40:41,971 - AC ali DC ali kaj podobnega. - To je škoda. 473 00:40:42,231 --> 00:40:44,439 Ne skrbi. Ne bo te zeblo. 474 00:40:51,574 --> 00:40:53,065 Nisem zaskrbljen. 475 00:40:59,832 --> 00:41:02,825 Zelo je privlačno. Ima vzdušje. 476 00:41:03,044 --> 00:41:06,162 Nekoč je bil studio. Tu je nekoč živel slikar. 477 00:41:06,255 --> 00:41:10,249 Revež, bil je lačen. Poskušal vse, celo uho mu je odrezal. 478 00:41:10,468 --> 00:41:14,087 - Van Gogh? - Ne. Mislim, da mu je bilo ime Schwartz. 479 00:41:14,806 --> 00:41:17,389 Bi verjeli? Sam sem umetnik. 480 00:41:17,517 --> 00:41:18,974 verjamem. 481 00:41:19,394 --> 00:41:20,851 Vidite to posteljo? 482 00:41:21,270 --> 00:41:22,306 ja 483 00:41:23,773 --> 00:41:24,854 Slikal sem ga. 484 00:41:29,153 --> 00:41:30,644 Zelo dobro delo. 485 00:41:30,780 --> 00:41:34,399 Videti je bilo prav grozno ko sem ga našel na bolšjem sejmu. 486 00:41:47,046 --> 00:41:48,833 Ali si lahko izposodim časopis? 487 00:41:49,132 --> 00:41:50,589 Želite brati? 488 00:41:50,967 --> 00:41:52,333 Ne, seveda ne. 489 00:41:53,011 --> 00:41:54,968 Ti lahko slečem nogavice? 490 00:41:57,682 --> 00:41:59,264 seveda. Kar naprej. 491 00:42:36,679 --> 00:42:38,511 Res si sramežljiv, kajne? 492 00:42:39,182 --> 00:42:40,673 jaz? Sramežljiv? 493 00:42:41,893 --> 00:42:46,638 Ne posebno. Takšen je pač svet, v katerem živimo. 494 00:42:46,689 --> 00:42:50,854 Mislim, če nekoga sovražiš, to lahko storite kadarkoli in kjer koli. 495 00:42:50,943 --> 00:42:55,734 Če pa ti je nekdo všeč, skriti se moraš v temne kote. 496 00:42:58,367 --> 00:43:02,577 Veš, nekako sem vesel o tistem dekletu v Dijonu s kašljem. 497 00:43:02,705 --> 00:43:03,695 ti si? 498 00:43:03,873 --> 00:43:08,743 Ker, odkrito povedano, v policijskem kombiju, Mislil sem, da ne boš nikoli v življenju... 499 00:43:09,378 --> 00:43:11,870 Ni bila edina deklica. 500 00:43:11,923 --> 00:43:14,040 Imel sem več kot eno dekle. 501 00:43:15,051 --> 00:43:16,337 koliko? 502 00:43:16,886 --> 00:43:18,172 Skupaj? 503 00:43:18,554 --> 00:43:19,761 Naj vidim ... 504 00:43:21,015 --> 00:43:22,176 Tri? 505 00:43:22,350 --> 00:43:24,012 Ne toliko kot to. 506 00:43:45,414 --> 00:43:46,530 kako ti je ime 507 00:43:49,210 --> 00:43:51,577 Nestor. Nestor Patou. 508 00:43:52,004 --> 00:43:54,371 Ne vzemi cele noči, Nestor Patou. 509 00:43:56,467 --> 00:43:57,708 ne bom 510 00:45:26,682 --> 00:45:29,015 Nisi rekel, da imaš spalno masko? 511 00:45:30,478 --> 00:45:32,185 Res si nekaj. 512 00:46:12,311 --> 00:46:14,268 kaj se dogaja kaj počneš 513 00:46:45,386 --> 00:46:46,422 Irma! 514 00:46:49,181 --> 00:46:50,171 Irma! 515 00:46:55,604 --> 00:46:56,594 Irma! 516 00:47:05,698 --> 00:47:07,064 Irma! 517 00:47:15,791 --> 00:47:17,032 Irma! 518 00:47:17,793 --> 00:47:18,954 Irma. 519 00:47:21,255 --> 00:47:22,996 Kje si, Irma? 520 00:47:23,549 --> 00:47:26,542 Kje si, Irma? 521 00:47:44,362 --> 00:47:46,479 Kaj delaš tam? 522 00:47:48,949 --> 00:47:50,986 Ura je 4 popoldne. 523 00:47:51,577 --> 00:47:52,818 pridi nazaj 524 00:47:53,162 --> 00:47:54,243 Kaj te je zgrabilo? 525 00:47:54,330 --> 00:47:56,743 ne vem Mislim, da sem postal odvisnik. 526 00:47:56,999 --> 00:47:58,115 Irma! 527 00:48:06,092 --> 00:48:08,960 Kaj hočeš? - Želim govoriti s teboj. 528 00:48:09,678 --> 00:48:11,340 Pojdi k vragu! 529 00:48:11,847 --> 00:48:13,759 Pridem gor po svoja oblačila. 530 00:48:14,308 --> 00:48:15,799 Samo trenutek. 531 00:48:17,228 --> 00:48:19,345 kdo je Spet tisti veliki vol? 532 00:48:31,909 --> 00:48:34,242 Glej, če imata kaj osebno za pogovor... 533 00:48:34,328 --> 00:48:36,285 Samo ostani tam, kjer si. 534 00:48:39,542 --> 00:48:40,703 Ujemi. 535 00:48:45,548 --> 00:48:49,918 Kaj pa moje obleke in moje svilene srajce in moj nakit? 536 00:48:50,302 --> 00:48:53,716 To je tisto, s čimer si prišel, in s tem odhajaš. 537 00:48:53,806 --> 00:48:55,297 Zakaj, ti mali... 538 00:48:55,391 --> 00:48:57,758 Srečo imaš, da jaz ne vzemi nazaj ta zlati zob. 539 00:49:00,187 --> 00:49:02,679 Prišel bom tja gor in si zlomi roko! 540 00:49:03,607 --> 00:49:05,018 ti si? 541 00:49:06,819 --> 00:49:07,980 Tiger. 542 00:49:09,405 --> 00:49:11,112 Pridi ven, Tiger. 543 00:49:30,509 --> 00:49:33,422 Hočeš mojega prijatelja tukaj da te spet pretepem? 544 00:49:39,143 --> 00:49:41,135 Slišal se boš. 545 00:49:45,774 --> 00:49:47,606 In drži se stran! 546 00:49:54,325 --> 00:49:57,659 - Lahko bi ga spet pretepel, kajne? - Seveda. 547 00:49:57,828 --> 00:50:01,822 Samo tega ne maram izberi vsakogar, ki ni moje velikosti. 548 00:50:10,966 --> 00:50:14,130 Kako si se zapletel sploh s takim karakterjem? 549 00:50:14,178 --> 00:50:16,135 Moral bi videti tistega, ki sem ga imel prej. 550 00:50:16,180 --> 00:50:19,014 Ni bil le hudoben, tekal je naokoli z drugimi ženskami 551 00:50:19,099 --> 00:50:20,431 in na moj denar. 552 00:50:24,480 --> 00:50:26,437 Zakaj sploh moraš imeti koga? 553 00:50:27,483 --> 00:50:31,102 Vsak potrebuje nekoga, kot da me potrebuje Koketa. 554 00:50:31,570 --> 00:50:33,482 Kdo želi biti potepuški pes? 555 00:50:33,781 --> 00:50:36,489 Nekomu moraš pripadati, tudi če te občasno brcne. 556 00:50:38,744 --> 00:50:40,485 Nimaš družine? 557 00:50:40,538 --> 00:50:44,077 Ne. Moja mama je bila zelo uspešna ženska. 558 00:50:44,166 --> 00:50:47,000 Včasih je imela isto mesto zunaj hotela, kar počnem. 559 00:50:47,086 --> 00:50:50,329 Potem pa je nekega dne spoznala fanta, zaljubila vanj in odnehala. 560 00:50:52,341 --> 00:50:53,627 To je zelo romantično. 561 00:50:53,676 --> 00:50:55,338 Romantično? Neumno je. 562 00:50:56,011 --> 00:50:57,843 Opustila kariero. za kaj? 563 00:50:58,013 --> 00:50:59,424 Nekaj ​​šlamparija s tržnice. 564 00:50:59,515 --> 00:51:02,383 Vlekel okoli te težke goveje strani dokler ni padel mrtev. 565 00:51:02,476 --> 00:51:04,843 Potem je bilo prepozno da se mama vrne. 566 00:51:04,895 --> 00:51:07,854 Zavila je kot blagajnik v ribarnici. 567 00:51:09,108 --> 00:51:12,192 Edina pametna stvar, ki jo je kdaj naredila ni bil poročen z mojim očetom. 568 00:51:12,861 --> 00:51:14,568 Misliš, nisi, 569 00:51:15,489 --> 00:51:16,696 legitimno? 570 00:51:16,865 --> 00:51:18,106 Tako je prav. 571 00:51:18,200 --> 00:51:22,285 Mislili bi si, s takim ozadjem, Ne bi bil dober. 572 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Vem, da ti gre zelo dobro, ampak dekle kot si ti... 573 00:51:26,458 --> 00:51:28,074 Obstajajo še druge vrste služb. 574 00:51:28,335 --> 00:51:30,827 To ni samo služba! To je poklic. 575 00:51:31,046 --> 00:51:32,207 seveda 576 00:51:32,673 --> 00:51:36,132 Nekdo mora narediti te stvari, ampak v tvojem primeru... 577 00:51:36,218 --> 00:51:39,131 - Zdaj, ko te bolje poznam ... - To razumem ves čas. 578 00:51:39,221 --> 00:51:42,385 Človek, ki sem ga spoznala prejšnji večer mislil sem, da sem predober za to. 579 00:51:42,474 --> 00:51:46,343 Veste, s čim se preživlja? Pogrebnik je! Zdaj pa vas vprašam. 580 00:51:47,104 --> 00:51:50,893 - Vprašaj me kaj? - Zakaj me devet od desetih poskuša popraviti? 581 00:51:51,442 --> 00:51:53,684 Ti nisi eden izmed teh, kajne? 582 00:51:53,819 --> 00:51:56,232 Kdo, jaz? št. 583 00:51:56,572 --> 00:51:58,313 Včasih sem bil eden tistih ... 584 00:51:59,325 --> 00:52:02,033 ... malomeščanstvo, ampak to je bilo včeraj. 585 00:52:02,077 --> 00:52:03,739 Zdaj vem bolje. 586 00:52:12,254 --> 00:52:14,166 Mislim, da ji ni mar zame. 587 00:52:15,799 --> 00:52:17,711 Bolje, da se spoprijateljita če boš živel tukaj. 588 00:52:17,760 --> 00:52:19,968 Bolje, da ... Živimo tukaj? 589 00:52:20,346 --> 00:52:22,258 Zakaj? Vam ni všeč ideja? 590 00:52:22,348 --> 00:52:26,388 Seveda mi je všeč ideja. Samo pojma nisem imel. 591 00:52:26,935 --> 00:52:31,430 - Je to vse, kar imaš? - Samo moja stara uniforma in moj toaletni pribor. 592 00:52:33,609 --> 00:52:36,147 Preizkusite eno od tistih oblek v omari. 593 00:52:36,570 --> 00:52:37,777 Kar naprej. 594 00:52:46,622 --> 00:52:49,410 Poglejmo, kako izgledaš v rjavi s črtami. 595 00:52:49,625 --> 00:52:51,332 Skoraj nikoli ga ni nosil. 596 00:52:51,585 --> 00:52:53,622 Rekel je, da je preveč konzervativno. 597 00:53:03,847 --> 00:53:07,966 - Bojim se, da so rokavi malo... - Naj te to ne skrbi. 598 00:53:08,018 --> 00:53:10,761 Zraven je tudi rjavi derbi. 599 00:53:22,991 --> 00:53:26,701 - Za kaj so očala? - Dirke. 600 00:53:27,371 --> 00:53:29,112 Izgledajo zelo močni. 601 00:53:30,666 --> 00:53:31,656 Ups. 602 00:53:31,750 --> 00:53:34,117 - Kaj je narobe? - Napačen konec. 603 00:53:35,087 --> 00:53:38,421 - Hočeš, da se obrnem? - Ne. Mislim na očala. 604 00:53:41,218 --> 00:53:43,631 Stavim, da nihče nikoli te sem že videl takega. 605 00:53:44,346 --> 00:53:47,430 - Izgubili bi. - Skozi daljnoglede? 606 00:53:48,058 --> 00:53:49,344 Brez stave. 607 00:53:51,186 --> 00:53:54,930 Ko sem te prvič srečal, sem pomislil bila si lepa. Popolnoma sem se motil. 608 00:53:55,023 --> 00:53:56,184 lepa si 609 00:53:57,359 --> 00:53:59,100 Nisi pri sebi ali nisi zbran. 610 00:53:59,278 --> 00:54:01,736 Brez ličil, izgledaš stara približno 14 let. 611 00:54:02,990 --> 00:54:06,358 Pri 14 letih sem se ličila tako da bi lahko prestal 17. 612 00:54:06,410 --> 00:54:09,198 - Potem, ko sem bil star 17... - Brez veze. 613 00:54:11,665 --> 00:54:13,702 Nočem slišati o tem. 614 00:54:17,045 --> 00:54:18,536 Ta plašč izgleda smešno. 615 00:54:18,630 --> 00:54:21,964 Naj se popravi. Samo odnesi ga Mauriceu, krojaču. 616 00:54:24,261 --> 00:54:27,880 - V redu, ampak ne bom nosil klobuka. - Ampak moraš. 617 00:54:27,973 --> 00:54:31,057 Vse gre skupaj, obleka, klobuk očala. 618 00:54:31,101 --> 00:54:32,888 Ko greš na dirkališče. 619 00:54:33,270 --> 00:54:35,307 Dirkališče? Kdo ima čas za dirkališče? 620 00:54:35,397 --> 00:54:39,311 - Moram si najti službo. - Kako to misliš, služba? 621 00:54:39,568 --> 00:54:41,981 Prepričan sem, da lahko nekaj najdem po tržnici. 622 00:54:42,070 --> 00:54:44,778 Razkladanje tovornjakov, čiščenje stojnic... 623 00:54:46,408 --> 00:54:47,944 Kaj je narobe? 624 00:54:54,875 --> 00:54:56,616 Sem rekel kaj narobe? 625 00:54:58,629 --> 00:55:00,586 Poskušaš se počutiti poceni. 626 00:55:00,798 --> 00:55:01,959 Poceni? 627 00:55:02,591 --> 00:55:05,299 Kako bi izgledalo, če bi te pustil delati? 628 00:55:05,761 --> 00:55:09,129 Si želiš druga dekleta misliti, da ne morem podpirati svojega moškega? 629 00:55:09,306 --> 00:55:10,296 Irma. 630 00:55:10,390 --> 00:55:13,224 Želim, da si bolje oblečen kot kdorkoli drug. 631 00:55:13,268 --> 00:55:15,430 Želim, da imaš več denarja v vaših žepih. 632 00:55:15,771 --> 00:55:17,262 Želim biti ponosen nate. 633 00:55:17,314 --> 00:55:20,648 Ampak, Irma, ti ne razumeš. Nikoli nisem čutil tega do nikogar. 634 00:55:20,734 --> 00:55:23,101 Zato se bom zate dvakrat bolj potrudil 635 00:55:23,153 --> 00:55:25,611 kot sem kdaj za katerega koli drugega. 636 00:55:41,380 --> 00:55:42,712 Ti si na vrsti. 637 00:55:44,299 --> 00:55:45,665 Tiger. 638 00:55:58,021 --> 00:56:01,640 Ni mi več do igranja. Najdi koga drugega. 639 00:56:07,573 --> 00:56:09,155 Daj mi pijačo. 640 00:56:09,241 --> 00:56:11,107 Konjak, Pernod, Calvados? 641 00:56:11,285 --> 00:56:13,322 Ja, in v tem vrstnem redu. 642 00:56:13,996 --> 00:56:16,409 Zakaj ne ugasneš tega prekletega džuboksa? 643 00:56:16,582 --> 00:56:19,575 Težava? Lepo sediš z rudnikom zlata, ki dela za vas. 644 00:56:19,668 --> 00:56:21,204 Izklopite se tudi vi. 645 00:56:21,336 --> 00:56:24,545 Iščem Irmo, z zelene nogavice in pentlja... 646 00:56:24,673 --> 00:56:26,084 Ni je tukaj. Pojdi stran. 647 00:56:26,174 --> 00:56:28,507 Odsoten sem bil. Tanger, Neapelj, Kairo. 648 00:56:28,552 --> 00:56:31,716 Spoznal sem veliko žensk, ampak nič takega ni Irma. 649 00:56:32,848 --> 00:56:34,055 Izgini od tod. 650 00:56:34,683 --> 00:56:36,766 Kaj je to? - Vem zate. 651 00:56:36,852 --> 00:56:39,469 Ti si tisti z Brigitte Bardot tetovirano na prsih! 652 00:56:41,523 --> 00:56:43,355 Si nor? 653 00:56:48,906 --> 00:56:53,025 - Gotovo pozna dva mornarja. - To je hudič način ravnanja s stranko. 654 00:56:53,076 --> 00:56:55,238 Ne morem vzeti. Tako sem ljubosumen, da se mi zmeša. 655 00:56:55,370 --> 00:56:58,078 Moraš biti. Mec, ki se zaljubi v svojo psičko. 656 00:56:58,206 --> 00:56:59,322 Ti si kot impresario. 657 00:56:59,374 --> 00:57:02,913 Ti se ukvarjaš s Pavlovo. In želite, da pleše samo za vas? 658 00:57:03,045 --> 00:57:07,210 To je od boga dan talent. Namenjeno je bilo, da se deli z javnostjo. 659 00:57:08,759 --> 00:57:09,920 Spet. 660 00:57:14,306 --> 00:57:17,970 - Tukaj je lok-vau! - Daj no, mornar! Veslaj naprej! 661 00:57:26,234 --> 00:57:29,443 Kakšna noč! Zdi se, da imajo vsi isto idejo. 662 00:57:29,529 --> 00:57:32,897 Vedno se zgodi, ko je polna luna. Nisem imel časa dihati. 663 00:57:32,950 --> 00:57:35,112 - Kako je moj otrok? - V redu. 664 00:57:35,202 --> 00:57:37,910 Ne, ni. Pravzaprav je zelo godrnjav. 665 00:57:38,163 --> 00:57:41,031 To lahko popravimo. Imam majhno darilo zate. 666 00:57:41,249 --> 00:57:42,490 kaj je 667 00:57:42,584 --> 00:57:44,120 Zaponka. Daš ga v kravato. 668 00:57:44,211 --> 00:57:45,873 - Ne potrebujem ga. - Ja, imaš. 669 00:57:45,921 --> 00:57:49,005 Mimi je dobila Casablanca Charlie enega. Ta ima prave safirje. 670 00:57:49,091 --> 00:57:50,332 Daj no, greva, Irma. 671 00:57:50,425 --> 00:57:52,007 - Kam grem? - Domov. 672 00:57:52,094 --> 00:57:54,256 Ura je šele 1:00 zjutraj. Paket Gitanes. 673 00:57:54,429 --> 00:57:57,718 - Veš, da nikoli ne neham pred 5:00. - Vzemi si prosto noč. 674 00:57:57,808 --> 00:58:01,267 Kar tako oditi iz službe? Razočarati vse svoje redne obiskovalce? 675 00:58:01,311 --> 00:58:03,177 K hudiču z njimi! 676 00:58:03,689 --> 00:58:05,897 Zakaj ne gremo nekam stran za en teden? 677 00:58:06,274 --> 00:58:08,561 en teden? Od česa bomo živeli? 678 00:58:08,610 --> 00:58:10,852 Če bom tako dolgo odsoten, bom izgubil mesto. 679 00:58:11,405 --> 00:58:14,819 Ima najboljše mesto na ulici. - Nikoli nimava časa skupaj. 680 00:58:15,033 --> 00:58:17,867 Vso noč si zunaj. Ves dan spiš. 681 00:58:17,953 --> 00:58:19,945 Če bi le gospod Camembert so bili še okoli. 682 00:58:19,997 --> 00:58:21,954 Se spomnite gospoda Camemberta, ali ne? 683 00:58:22,040 --> 00:58:23,656 Ali jaz? Velik porabnik. 684 00:58:23,750 --> 00:58:25,787 Kdo je monsieur Camembert? 685 00:58:26,837 --> 00:58:30,797 Tako smo ga klicali. Bil je veletrgovec s sirom na tržnici. 686 00:58:30,882 --> 00:58:32,339 Videval me je dvakrat na teden. 687 00:58:32,426 --> 00:58:36,670 Vedno mi je dal 500 frankov, tako da mi ni bilo treba videti nikogar drugega. 688 00:58:36,805 --> 00:58:38,797 Takrat sem imel veliko časa. 689 00:58:38,890 --> 00:58:42,474 Hodil sem v kuharsko šolo, Plekla sem puloverje, igrala pasjanso. 690 00:58:42,519 --> 00:58:44,385 Bil je tako prijazen človek. 691 00:58:44,813 --> 00:58:46,520 Kaj se mu je zgodilo? 692 00:58:47,274 --> 00:58:49,516 Umrla mu je žena, zato je nehal prihajati. 693 00:58:49,609 --> 00:58:51,942 To je bila velika izguba za vse nas. 694 00:58:52,988 --> 00:58:56,152 punce! Prihaja še en avtobus turistov! 695 00:59:02,456 --> 00:59:03,572 Irma... 696 00:59:04,541 --> 00:59:05,873 Ostani tukaj. 697 00:59:07,586 --> 00:59:09,043 sladka si. 698 00:59:09,463 --> 00:59:10,670 poljubi me 699 00:59:15,177 --> 00:59:17,294 Razmišljal sem. Mogoče imaš prav. 700 00:59:17,596 --> 00:59:20,259 - Opustil ga bom. - Si? 701 00:59:20,849 --> 00:59:25,014 Obljubim vam, to je absolutno zadnji paket bom kdaj kadil. 702 00:59:27,522 --> 00:59:29,605 V redu, v redu. Mi gremo. 703 00:59:29,691 --> 00:59:31,182 Se vidiva kasneje. 704 00:59:34,279 --> 00:59:37,397 Verjetno so nemški turisti. Kratke usnjene hlače. 705 00:59:37,491 --> 00:59:38,698 Utihni! 706 00:59:38,950 --> 00:59:40,566 Turisti! Mornarji! Veletrgovci! 707 00:59:40,660 --> 00:59:41,946 Vse bi jih rad pobil! 708 00:59:42,037 --> 00:59:44,245 Poslušaj ga. Jack Razparač. 709 00:59:44,664 --> 00:59:46,030 Kaj naj naredim? 710 00:59:46,249 --> 00:59:48,366 Recimo, da je bil samo en človek 711 00:59:48,919 --> 00:59:51,036 bogata stranka, ki ji je dala 500 frankov. 712 00:59:51,088 --> 00:59:52,499 Bi vas to osrečilo? 713 00:59:52,547 --> 00:59:55,881 ne! Mogoče bi naredi me manj nesrečnega. 714 00:59:55,967 --> 00:59:59,005 Kaj pa gospod Barnathan, kralj gosjih jeter? 715 00:59:59,054 --> 01:00:02,388 Ta grdi starec s protinom? Ne bi ji bilo všeč. 716 01:00:02,474 --> 01:00:06,639 gospod Lionelli? Lastnik šestih restavracij. Vsako jutro pride delat marketing. 717 01:00:06,728 --> 01:00:09,812 - Ne poznam ga. - Visok, temen mladenič, zelo lepega videza. 718 01:00:09,898 --> 01:00:11,560 Ne bi mi bilo všeč. 719 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 Kaj pa eden od teh Angležev kdo pride sem? 720 01:00:19,574 --> 01:00:22,567 veš, Rolls-Royce, Oxford, Coldstream Guards? 721 01:00:22,744 --> 01:00:25,407 - Dovolj neškodljivi so. - Ne razumeš. 722 01:00:25,455 --> 01:00:28,914 Nočem, da bi se kdo ljubil z njo razen mene. 723 01:00:29,000 --> 01:00:30,912 Sentimentalni lenuh. 724 01:00:36,675 --> 01:00:38,667 Pravim tam, stari, l'addition. 725 01:00:38,885 --> 01:00:41,593 Dve čebulni juhi, steklenica vina. 15 frankov. 726 01:00:41,638 --> 01:00:43,504 Kapitalna čebulna juha! kapital! 727 01:00:43,598 --> 01:00:46,215 Škoda, da nimamo gumijastih žepov. 728 01:00:46,268 --> 01:00:48,601 Nekaj ​​bi jih lahko pretihotapili nazaj v London. 729 01:00:55,277 --> 01:00:56,688 Anglež? 730 01:00:58,280 --> 01:01:00,488 Mogoče to ne bi bila tako slaba ideja. 731 01:01:00,782 --> 01:01:03,616 - Vredno je poskusiti. tam pravim... - Ne, ne. 732 01:01:04,411 --> 01:01:06,949 Poslušaj, Brki, bi mi posodil 500 frankov? 733 01:01:07,038 --> 01:01:09,280 - Za kaj? - Popolna rešitev! 734 01:01:09,332 --> 01:01:11,665 dal mi boš denar, Dal jo bom Irmi 735 01:01:11,751 --> 01:01:14,414 dala mi ga bo, in ti ga bom vrnil! 736 01:01:14,462 --> 01:01:15,578 Res je zelo preprosto. 737 01:01:15,630 --> 01:01:17,838 - O čem govoriš? - Ali ne vidiš? 738 01:01:17,924 --> 01:01:20,917 Irma bo imela bogatega ljubimca, in to bom jaz! 739 01:01:22,053 --> 01:01:24,591 - Ti si jezen! - Ja, jezen sem! 740 01:01:24,973 --> 01:01:28,967 obupan sem. To je edini izhod, in ti mi boš pomagal, slišiš? 741 01:01:34,566 --> 01:01:36,478 v redu Poslušajmo še enkrat. 742 01:01:36,693 --> 01:01:40,312 'Dež v Španiji ostaja predvsem v nižini.' 743 01:01:40,447 --> 01:01:42,279 Ne, ne. Skozi nos. 744 01:01:42,324 --> 01:01:45,283 - Dež v Španiji ... - In pokaži mi nekaj zob! 745 01:01:45,327 --> 01:01:48,820 Dež v Španiji se zadržuje predvsem v nižini. 746 01:01:48,955 --> 01:01:51,663 - Pri George, nimaš ga. - Nisem? 747 01:01:51,708 --> 01:01:54,166 Za lorda ne bi bil lord, mogoče pa Irmi. 748 01:01:54,211 --> 01:01:57,079 Ne skrbi. Videl sem vsakega Angleški film v mestu. Pripravljena sem. 749 01:01:57,172 --> 01:02:00,756 - Bodite mirni, vaše lordstvo. - Povej mi še enkrat, kje je moj grad? 750 01:02:00,842 --> 01:02:04,802 - V Worcestershiru? - Ne. To je omaka. V Yorkshiru. 751 01:02:04,846 --> 01:02:06,087 Mislil sem, da je to puding. 752 01:02:06,181 --> 01:02:08,719 Naredil sem vse, kar sem lahko. Zdaj pa poglejmo ... 753 01:02:09,100 --> 01:02:10,261 Homburg, dežnik. 754 01:02:10,352 --> 01:02:13,516 - Kje je mojih 500 frankov? - Misliš, mojih 500 frankov. 755 01:02:14,147 --> 01:02:15,638 Hvala, stari čip. 756 01:02:15,690 --> 01:02:18,057 Ne stari čip! Stari mož! 757 01:02:18,485 --> 01:02:20,647 In ne tako. Na dvigalu! 758 01:02:20,695 --> 01:02:22,982 - Na čem? - Dvigalo! 759 01:02:24,032 --> 01:02:27,116 Torej, bomo poskusili? 760 01:02:27,869 --> 01:02:31,863 To je morda največje nazadovanje za Britance od Dunkirka. 761 01:02:32,040 --> 01:02:35,204 vem Bil sem tam. Zadnji človek, ki je bil evakuiran 762 01:02:35,710 --> 01:02:37,542 ampak to je že druga zgodba. 763 01:03:34,769 --> 01:03:37,432 Pozdravljeni, stric. Iščete malo zabave? 764 01:03:37,480 --> 01:03:40,097 - Precej. - Sem tvoj tip? 765 01:03:40,275 --> 01:03:42,938 Ne povsem. Na zdravje, stari. 766 01:03:43,403 --> 01:03:44,985 Imate čas, gospod? 767 01:03:45,363 --> 01:03:47,104 Res, vendar ne naklon. 768 01:03:49,784 --> 01:03:53,243 - Dobra predstava! - Lahko kaj storim zate? 769 01:03:53,288 --> 01:03:55,996 Ne, hvala. Samo brskanje. 770 01:04:03,715 --> 01:04:07,504 pravim tam. Bi temu rekli miniatura ali igrača? 771 01:04:07,719 --> 01:04:10,462 To ni igrača! To je pravi živi pes. 772 01:04:10,638 --> 01:04:13,051 - Tudi sam imam psa. - Pudelj? 773 01:04:13,141 --> 01:04:17,351 Ne. Baskervilski pes. Veličastna zver. 774 01:04:18,229 --> 01:04:20,221 Ampak spet, tudi ti si. 775 01:04:21,149 --> 01:04:23,186 - Morate biti Britanec. - Grozno tako. 776 01:04:23,276 --> 01:04:26,485 Rolls-Royce, saj veste, oxfordi, ščitniki za hladno kremo. 777 01:04:26,696 --> 01:04:29,484 Povej mi, si rezerviran? 778 01:04:29,574 --> 01:04:30,655 št. 779 01:04:30,700 --> 01:04:33,283 Ali bomo v tem primeru ... Mislim, ali bi ... 780 01:04:33,328 --> 01:04:36,662 - Se pravi, ali bi lahko ... Zakaj ne? 781 01:05:01,189 --> 01:05:05,229 - Kako si rekel, da ti je ime? - Irma. Kličejo me Irma la Douce. 782 01:05:05,777 --> 01:05:09,942 Če nimate nič proti, gospodična la Douce, Raje se ne bi predstavil. 783 01:05:10,240 --> 01:05:11,230 nimam nič proti. 784 01:05:11,324 --> 01:05:15,694 V moji situaciji mora biti moški diskreten. Lahko me kličete Lord X. 785 01:05:16,079 --> 01:05:17,536 Lord X. Seveda. 786 01:05:18,039 --> 01:05:21,282 Ne, draga moja. To ne bo potrebno. 787 01:05:21,584 --> 01:05:23,041 Kaj je narobe? 788 01:05:23,753 --> 01:05:27,167 Vse, kar si res želim, je malo druženja. 789 01:05:27,215 --> 01:05:31,175 Rama za jokanje, nasmeh, na katerega se lahko nasloniš. 790 01:05:35,557 --> 01:05:38,595 Recite, kaj pomeni ta X? Osredotočen na X? 791 01:05:40,478 --> 01:05:42,561 Naj te nekaj vprašam, draga. 792 01:05:43,189 --> 01:05:45,397 Se vam zdim zoprna? 793 01:05:45,984 --> 01:05:47,441 Ne, sploh ne. 794 01:05:47,569 --> 01:05:49,902 Precej si lep, za lorda tvojih let. 795 01:05:49,988 --> 01:05:53,277 Hvala. Vidite, moja žena, Lady X, to počne. 796 01:05:53,408 --> 01:05:54,398 naredi kaj? 797 01:05:54,492 --> 01:05:59,283 Zdi se mi odbijajoča, popolnoma me ignorira. Čas porabi za obdelovanje vrta 798 01:05:59,372 --> 01:06:00,954 in kar je še huje 799 01:06:01,291 --> 01:06:02,998 obdelovanje vrtnarja. 800 01:06:04,002 --> 01:06:06,745 - Vrtnar? - Ja, prejšnji dan sem jih gledal 801 01:06:07,422 --> 01:06:09,254 iz stolpiča gradu. 802 01:06:09,424 --> 01:06:12,087 Skupaj sta bila na gredici 803 01:06:12,719 --> 01:06:15,257 in ji je obrezoval begonije! 804 01:06:16,431 --> 01:06:17,717 Moralo bi jih biti sram. 805 01:06:17,765 --> 01:06:21,930 Bil je tako vesel zakon, tistih prvih nekaj let. 806 01:06:22,228 --> 01:06:26,768 Sedeli bi pred ognjem in igrajte dvojno pasjanso 807 01:06:26,900 --> 01:06:28,562 in kitajski dama. 808 01:06:28,735 --> 01:06:30,727 Solitaire? Igram pasjanso. 809 01:06:31,029 --> 01:06:33,942 kapital! Ali bi lahko? Se pravi, ali bi? 810 01:06:33,990 --> 01:06:35,697 Mislim, bomo? 811 01:06:37,827 --> 01:06:41,537 - Vseeno mi je, dokler mi plačuješ. - Ne skrbi za denar. 812 01:06:41,623 --> 01:06:43,489 Vzameš rdečega. Vzel bom modro. 813 01:06:44,125 --> 01:06:46,208 Nekoč sem poznal gospoda, me je pripeljal sem gor. 814 01:06:46,294 --> 01:06:50,629 Vse, kar bi naredil, je razmetavanje frnikol po tleh in me prisili, da jih poberem s prsti na nogi. 815 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Kako nenavadno. 816 01:06:53,968 --> 01:06:56,301 - Nikoli prej nisem igral dvojne pasjanse. - Enostavno. 817 01:06:56,387 --> 01:06:58,424 Vse, kar počneva, je igranje na ase drug drugega. 818 01:07:06,481 --> 01:07:09,144 Dež v Španiji se zadržuje predvsem po nižinah, veš 819 01:07:09,484 --> 01:07:12,272 - Ne, nisem vedel. - To je dejstvo. ja 820 01:07:12,487 --> 01:07:14,820 Tam sem spoznal svojo ženo, v Španiji. 821 01:07:15,907 --> 01:07:17,819 V dežju. V ravnini? 822 01:07:17,909 --> 01:07:19,992 Bil sem nameščen v Gibraltarju. 823 01:07:21,746 --> 01:07:23,658 Vaša žena, Lady X, je lepa? 824 01:07:23,748 --> 01:07:27,867 Zelo. In zelo strastno. Tako da ji res ne morem zameriti. 825 01:07:28,211 --> 01:07:32,421 vidiš, Iz vojne sem se vrnil strt človek. 826 01:07:32,924 --> 01:07:36,668 - Spraševal sem se o tvojem očesu. - Malo ločene mrežnice. 827 01:07:36,844 --> 01:07:38,085 Zgodilo se je v Navaroneju. 828 01:07:38,179 --> 01:07:41,047 Te divje puške, izbruhne ves čas. 829 01:07:41,182 --> 01:07:44,550 Imejte srebrno ploščico v tem komolcu. Potopite Bismarcka, to je bilo. 830 01:07:45,144 --> 01:07:49,605 - Oprosti. - Eno oko, en komolec, ni tragično. 831 01:07:51,192 --> 01:07:53,400 Kar pa je tragično... 832 01:07:54,237 --> 01:07:56,194 Raje ne bi o tem. 833 01:07:57,031 --> 01:07:58,067 Če raje ne bi. 834 01:07:58,157 --> 01:08:01,525 Bil sem v japonskem ujetniškem taborišču na reki Kwai. 835 01:08:02,203 --> 01:08:04,661 Prišlo je do precej grozne eksplozije. 836 01:08:06,124 --> 01:08:09,868 Ves rudeči most se mi je zrušil! 837 01:08:12,630 --> 01:08:16,214 Ko so me izkopali, Bil sem le pol človek 838 01:08:17,510 --> 01:08:19,126 votlo lupino. 839 01:08:21,764 --> 01:08:23,130 Veliko si dal skozi, kajne? 840 01:08:24,142 --> 01:08:28,557 Besni psi in Angleži, z Lawrenceom v Arabiji 841 01:08:28,605 --> 01:08:31,769 s šerpo Tenzingom v Himalajo. 842 01:08:32,400 --> 01:08:35,734 In potem je bilo Naboj lahke brigade. 843 01:08:35,820 --> 01:08:38,858 Indija, veš? Gunga Din... 844 01:08:38,906 --> 01:08:40,693 Bengalski lancerji! ta-ta! 845 01:08:41,576 --> 01:08:43,784 Da, služil je pod poveljnikom Whiteheadom. 846 01:08:44,162 --> 01:08:47,371 In potem sta bila RAF in BBC. 847 01:08:48,416 --> 01:08:50,078 Dunkerque! 848 01:08:50,460 --> 01:08:52,497 Ampak to je druga zgodba. 849 01:09:10,647 --> 01:09:12,354 Ste Irmo kje videli? 850 01:09:13,816 --> 01:09:16,103 Tam je že od polnoči. 851 01:09:16,152 --> 01:09:18,314 - To je šest ur! - Moral bi videti tega tipa. 852 01:09:18,404 --> 01:09:20,111 Je star kozel z brado. 853 01:09:20,281 --> 01:09:22,819 Niti pomislil nisem zmogel bi se po stopnicah. 854 01:09:28,414 --> 01:09:31,623 - Od Georgea. Ponovno sem to naredil. - Še enega. 855 01:09:32,001 --> 01:09:33,412 Bojim se, da ne. 856 01:09:37,465 --> 01:09:41,379 Bolje, da odhitim na letališče če ne bom zamudil letala. 857 01:09:41,636 --> 01:09:45,129 - Veste, za spremembo je bilo precej zabavno. - Hvala. 858 01:09:45,473 --> 01:09:47,135 Tukaj si, draga moja. 859 01:09:50,269 --> 01:09:51,805 Zelo ste velikodušni. 860 01:09:51,854 --> 01:09:53,971 res ne. Samo umazano bogat. 861 01:09:56,984 --> 01:09:59,067 Kako pogosto prideš v Pariz? 862 01:09:59,320 --> 01:10:01,152 Dvakrat na teden. Zakaj? 863 01:10:02,198 --> 01:10:04,611 Razmišljal sem, morda bi lahko ponovili. 864 01:10:04,659 --> 01:10:07,697 Razbijanje! Hotel sem predlagati nekakšen dogovor. 865 01:10:07,787 --> 01:10:10,200 To bi rad. In tudi Nestor. 866 01:10:10,331 --> 01:10:11,822 ja WHO? 867 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Človek, s katerim živim. 868 01:10:14,335 --> 01:10:17,499 In ga ne moti da prideš sem gor s tujci 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,710 in pobrati njihove frnikole? 870 01:10:21,426 --> 01:10:23,167 Zakaj? Posel je posel. 871 01:10:23,261 --> 01:10:24,843 Razumen odnos. 872 01:10:24,929 --> 01:10:27,342 Edino, čemur nasprotuje je moje kadilstvo. 873 01:10:27,432 --> 01:10:30,516 Poskušam nehati. Vendar ni enostavno. 874 01:10:31,477 --> 01:10:33,639 Potem ga moraš res ljubiti. 875 01:10:37,775 --> 01:10:40,609 - Gremo? - Samo trenutek. 876 01:10:40,695 --> 01:10:42,436 Kje je moj drugi čevelj? 877 01:10:42,530 --> 01:10:43,862 Moj drugi čevelj. 878 01:10:45,241 --> 01:10:48,405 Oprosti, res moram ujeti svoje letalo 879 01:10:49,036 --> 01:10:52,325 ali Lady X in tistega bednega vrtnarja bo divjal. 880 01:10:52,373 --> 01:10:56,037 - Se vidimo v četrtek. Isti čas in kraj? - Počakal bom. 881 01:10:59,172 --> 01:11:00,162 Na zdravje. 882 01:11:05,386 --> 01:11:06,877 To je najina srečna noč! 883 01:11:07,054 --> 01:11:08,920 Počakaj, da povem Nestorju. 884 01:11:10,141 --> 01:11:12,884 V redu, kaj si naredil z mojim čevljem? 885 01:11:23,070 --> 01:11:26,063 Bi dal tole mladi dami v sobi 9? 886 01:11:26,157 --> 01:11:28,444 Nekako se je znašel v mojem žepu. 887 01:11:30,745 --> 01:11:32,031 Stara koza! 888 01:12:34,392 --> 01:12:35,758 Kako je šlo? 889 01:12:35,977 --> 01:12:37,138 Bil bi ponosen. 890 01:12:37,228 --> 01:12:39,390 Kakšna predstava. Kot Sir Laurence Oliver. 891 01:12:39,522 --> 01:12:42,811 Laurence Olivier! Zdaj pa pazi na ascota. 892 01:12:42,984 --> 01:12:44,145 moj kaj? 893 01:12:45,903 --> 01:12:47,235 Nestor! 894 01:12:48,114 --> 01:12:49,400 Nestor! 895 01:12:49,490 --> 01:12:50,480 Nestor! 896 01:12:50,533 --> 01:12:52,775 Zgodilo se je! Zadeli smo glavni dobitek! 897 01:12:53,995 --> 01:12:55,031 Kaj? Kakšen dobitek? 898 01:12:55,121 --> 01:12:56,407 Našel sem ga! 899 01:12:56,998 --> 01:12:59,365 In ima grad, prihaja sem dvakrat na teden. 900 01:12:59,458 --> 01:13:00,665 WHO? pomiri se 901 01:13:00,710 --> 01:13:03,919 On je Anglež, on je lord, in v četrtek ga spet vidim. 902 01:13:04,005 --> 01:13:06,338 In je umazano bogat. Veste, koliko mi je dal? 903 01:13:06,382 --> 01:13:07,498 Kako bi vedel? 904 01:13:07,675 --> 01:13:09,632 pridi no Ugibajte. 905 01:13:10,011 --> 01:13:11,502 500 frankov! 906 01:13:13,180 --> 01:13:15,797 - Tukaj. - Kaj pa to! 907 01:13:17,560 --> 01:13:19,722 500 frankov! Kaj si moral narediti za to? 908 01:13:19,812 --> 01:13:21,599 - Nič! - Daj no! 909 01:13:21,689 --> 01:13:24,022 - Naučil me je nove igre. - Kakšno? 910 01:13:24,108 --> 01:13:26,225 - Devetkrat me je premagal. - Tako je bolj všeč. 911 01:13:26,402 --> 01:13:28,689 Igral se je s svojo ženo, ampak ne bo več. 912 01:13:28,738 --> 01:13:30,604 Nekaj ​​ima z vrtnarjem. 913 01:13:32,074 --> 01:13:35,192 500 frankov je, v redu. Kasneje. 914 01:13:38,039 --> 01:13:39,029 Tiger! 915 01:13:39,457 --> 01:13:40,698 Se lahko vidimo za minuto? 916 01:13:40,791 --> 01:13:43,033 Vsekakor! Kaj imate na umu, fantje? 917 01:13:43,085 --> 01:13:45,168 čestitke! Uspelo ti je! 918 01:13:46,047 --> 01:13:47,538 Pravzaprav nisem naredil ničesar. 919 01:13:47,590 --> 01:13:49,047 O tem sva se pogovarjala 920 01:13:49,091 --> 01:13:52,880 in ker si ti numero uno tukaj okoli, izvolili smo vas za predsednika. 921 01:13:52,929 --> 01:13:54,215 Predsednik? Česa? 922 01:13:54,305 --> 01:13:57,298 - Lokalni 27 MPPA. - MPP... 923 01:13:57,391 --> 01:14:00,680 Mecs of Paris Protective Association. 924 01:14:00,728 --> 01:14:03,220 - Jaz? - Bilo je soglasno. 925 01:14:03,648 --> 01:14:05,310 To je velika čast. 926 01:14:05,399 --> 01:14:07,231 Prepričan sem, da bi lahko našli še koga ... 927 01:14:07,276 --> 01:14:10,485 sprejemamo! Tako sem ponosen nate. 928 01:14:11,238 --> 01:14:13,195 Šampanjec za vse! 929 01:14:22,124 --> 01:14:23,740 Zastonj šampanjec! 930 01:14:42,687 --> 01:14:44,349 Živel Nestor! 931 01:14:44,438 --> 01:14:47,806 živel! živel! živel! 932 01:15:01,122 --> 01:15:02,613 Tako sem srečna! 933 01:15:03,165 --> 01:15:05,202 Od zdaj naprej smo samo mi trije. 934 01:15:05,292 --> 01:15:07,579 - Ti, jaz in gospod. - Ja. 935 01:15:10,631 --> 01:15:12,873 Poglejmo. Vsakič 500 frankov. 936 01:15:13,134 --> 01:15:17,128 To je 1000 frankov na teden. Z 52 tedni v letu je to... 937 01:15:17,596 --> 01:15:19,462 Dragi, lahko dobim 100 frankov? 938 01:15:19,640 --> 01:15:20,847 Seveda! 939 01:15:21,976 --> 01:15:23,012 Za fen je. 940 01:15:23,102 --> 01:15:25,890 Tukaj je še 100. Priskrbite si tudi zavese. 941 01:15:26,272 --> 01:15:27,729 Zakaj si tako dober do mene? 942 01:15:27,982 --> 01:15:31,771 Samo verjamem v poštene posle med delom in vodstvom. 943 01:15:45,291 --> 01:15:47,078 Daj no, Nestor, le twist. 944 01:15:47,585 --> 01:15:51,329 Roke stran, Lolita! Ne zvija z nikomer razen z menoj. 945 01:15:51,380 --> 01:15:53,463 Dobi jo! Gospa predsednica! 946 01:15:54,633 --> 01:15:56,215 gremo plesat 947 01:17:20,845 --> 01:17:23,929 - Želiš zdaj plačati za šampanjec? - Nisem naročil. 948 01:17:23,973 --> 01:17:27,842 Predsednik plača ob inavguraciji. To je navada. 270 frankov, prosim. 949 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 - 270 ... - Devet steklenic. 950 01:17:29,311 --> 01:17:31,143 Osem za skupino, eden zanjo. 951 01:17:31,939 --> 01:17:33,225 Imela je celo steklenico? 952 01:17:33,274 --> 01:17:36,187 Kaj mislite, kako je dobila ti ledvični kamni? 953 01:17:38,237 --> 01:17:40,320 To je šlo hitro. 954 01:17:40,406 --> 01:17:42,113 Kaj pa mojih 500? 955 01:17:43,242 --> 01:17:45,780 veš, to ne deluje tako, kot smo mislili. 956 01:17:45,870 --> 01:17:48,954 Tako kot si mislil. Rekel sem vam, da je ekonomsko nesmiselno. 957 01:17:49,290 --> 01:17:51,577 Preprosto boste morali preduj Lord X še 500 958 01:17:51,625 --> 01:17:55,665 - ko se vrne naslednji četrtek. - Ne. Ne jaz. 959 01:17:55,963 --> 01:17:57,454 Kako naj plačam Irmi? 960 01:17:57,548 --> 01:17:59,505 Samo zastaviti boš moral svoj grad. 961 01:17:59,675 --> 01:18:02,088 Ali pobrati nekaj žepov ali oropati banko. 962 01:18:02,261 --> 01:18:05,379 Nekoč sem prevrnil banko v Bordeauxu. Bila je očetova banka. 963 01:18:05,472 --> 01:18:07,304 - Ampak to je ... - Utihni! 964 01:18:08,976 --> 01:18:11,969 Nekaj lepljivega vratca, kajne, vaše lordstvo? 965 01:18:40,174 --> 01:18:41,460 Dis donc! 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,312 Irma? 967 01:19:13,040 --> 01:19:14,030 Irma? 968 01:20:03,424 --> 01:20:04,540 pridi no 969 01:24:46,748 --> 01:24:49,912 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro. 970 01:24:50,002 --> 01:24:51,959 - Sem te zbudil? - Ne. 971 01:24:55,090 --> 01:24:57,207 Izgleda kot lep dan! 972 01:24:59,136 --> 01:25:02,675 Počutim se tako razvajeno in tako leno. 973 01:25:03,223 --> 01:25:06,387 Se zavedaš, da nimam kaj početi do četrtka? 974 01:25:06,435 --> 01:25:09,394 - Kaj je četrtek? - Ko Lord X spet pride. 975 01:25:09,980 --> 01:25:11,391 Veš kaj naj naredimo? 976 01:25:11,440 --> 01:25:14,399 Izposodimo tandem kolo, in odjahati na deželo. 977 01:25:14,443 --> 01:25:17,686 - Drevesa in trava ter svež zrak. - Ne danes. 978 01:25:17,738 --> 01:25:20,446 Lahko pa gremo v Bois in lahko nas veslaš okoli jezera. 979 01:25:20,532 --> 01:25:24,025 - Mogoče naslednji teden. - Potem nam res ni treba storiti ničesar. 980 01:25:24,077 --> 01:25:27,070 - Lahko bi ostala v postelji ves dan. - To bi rad. 981 01:25:31,460 --> 01:25:34,874 - Želite zajtrk zdaj ali pozneje? - Veliko kasneje. 982 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 Za vas imam presenečenje. 983 01:25:44,681 --> 01:25:47,264 - Zapri oči. - Hvala. 984 01:25:51,355 --> 01:25:55,190 Ko sem bil v veleblagovnici pri nakupu zaves sem videl to. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,267 In veš, kako se počutim glede zelene barve. 986 01:25:57,319 --> 01:25:59,436 Pa sem ga preizkusil. Prišlo je do izgredov. 987 01:25:59,613 --> 01:26:04,028 Trije prodajalci so bili poteptani. Seveda sem ga preprosto moral imeti. 988 01:26:04,284 --> 01:26:08,494 Zdaj pa še ne odpri oči. Želim, da ga vidite proti luči. 989 01:26:11,124 --> 01:26:13,662 v redu Zdaj lahko pogledate. 990 01:26:15,837 --> 01:26:17,419 Nestor? 991 01:26:21,301 --> 01:26:22,587 Nestor! 992 01:26:27,933 --> 01:26:29,049 Nestor! 993 01:26:29,101 --> 01:26:32,014 Ne danes. Morda naslednji teden? 994 01:26:36,024 --> 01:26:37,390 v redu 995 01:26:38,276 --> 01:26:40,814 Če se tako počutiš glede tega. 996 01:27:54,394 --> 01:27:57,762 - Moje drago dekle! - Bal sem se, da se ne boš pojavil. 997 01:27:57,856 --> 01:28:01,020 Skoraj ne. Naletel na malo umazano vreme nad Rokavskim prelivom. 998 01:28:01,067 --> 01:28:03,901 Nenavadno megleno za julij. 999 01:28:10,577 --> 01:28:13,570 - Kaj je, draga moja? - Nekako si se spremenil. 1000 01:28:13,663 --> 01:28:15,950 Ali sem? kako 1001 01:28:16,958 --> 01:28:20,542 Ta obliž. Ali ne bi moralo biti na drugem očesu? 1002 01:28:22,756 --> 01:28:23,917 res! 1003 01:28:23,965 --> 01:28:26,082 Ni čudno, da je bilo tako megleno! 1004 01:28:29,387 --> 01:28:31,879 Sem vadil. Nocoj mi bo bolje. 1005 01:28:31,932 --> 01:28:34,424 Pa se lotimo tega, kajne? 1006 01:28:38,271 --> 01:28:40,137 Stara koza! 1007 01:28:53,829 --> 01:28:55,695 Kako je kaj doma? 1008 01:28:55,831 --> 01:28:59,199 - Mislim, kako je Lady X? - Njena običajna jaz. 1009 01:28:59,793 --> 01:29:01,250 Kako je kaj vrtnar? 1010 01:29:01,670 --> 01:29:02,751 Končno se je zgodilo. 1011 01:29:02,796 --> 01:29:05,163 - Ujel sem jih pri tem v rastlinjaku. - Ne. 1012 01:29:05,257 --> 01:29:07,499 Vrgla sem jih ven, potegnil dvižni most 1013 01:29:07,592 --> 01:29:09,254 in začela ločitveni postopek. 1014 01:29:09,761 --> 01:29:10,877 To je hudo. 1015 01:29:10,971 --> 01:29:14,464 Katastrofa! Najboljši vrtnar, kar sem jih kdaj imel. 1016 01:29:16,101 --> 01:29:18,263 Najbrž si zdaj na gradu osamljen. 1017 01:29:18,311 --> 01:29:20,303 Zelo. Še posebej ponoči. 1018 01:29:20,480 --> 01:29:24,770 Samo jaz in družinski duhovi prestrašen po teh 96 sobah. 1019 01:29:25,569 --> 01:29:28,653 - koliko? - Da ne omenjam 400 hektarjev 1020 01:29:28,738 --> 01:29:33,608 in polje za kriket, valilnico postrvi in vse konje. 1021 01:29:33,827 --> 01:29:36,695 Vzrejam kasače in pacerje. Ločeni hlevi, saj veste. 1022 01:29:38,748 --> 01:29:41,832 Predstavljam si, da mora biti veliko dreves in trava in potok? 1023 01:29:41,918 --> 01:29:46,037 In labodi, pavi in ​​samorogi. 1024 01:29:47,132 --> 01:29:51,126 Sliši se kot odličen kraj za Coquette. Rad bi jo spravil iz mesta. 1025 01:29:52,637 --> 01:29:54,845 - Ona pije, veš. - res? 1026 01:29:55,432 --> 01:29:58,015 Vedno znova najdem prazne steklenice pod posteljo. 1027 01:30:00,020 --> 01:30:03,263 Rada vas vabim na grad, oba 1028 01:30:03,315 --> 01:30:07,650 vendar sem prepričan, da ne bi sanje o tem, da bi zapustili svojega mladeniča. 1029 01:30:09,779 --> 01:30:11,020 Ne, verjetno ne. 1030 01:30:11,948 --> 01:30:13,860 Čeprav se včasih sprašujem. 1031 01:30:14,034 --> 01:30:16,572 O čem? Vas kaj muči? 1032 01:30:16,953 --> 01:30:20,412 Nenadoma se zdi tako drugačen. Mislim, tako brezbrižno. 1033 01:30:20,498 --> 01:30:23,115 Vedno je utrujen, me sploh ne zanima. 1034 01:30:24,377 --> 01:30:26,460 Prepričan sem, da mora obstajati kakšna razlaga. 1035 01:30:27,380 --> 01:30:29,121 Mislim, da ima drugo dekle. 1036 01:30:29,674 --> 01:30:33,543 To je smešno! Zakaj bi kdo imel dekle kot si ti... 1037 01:30:33,637 --> 01:30:36,630 Nekdo bi moral dati tega mladeniča dober pogovor z. 1038 01:30:36,890 --> 01:30:39,507 - Bi ga radi spoznali? - Ga srečam? 1039 01:30:40,018 --> 01:30:42,351 Čaka v bistroju čez cesto. 1040 01:30:42,395 --> 01:30:47,060 - Res bi moral priti na letališče. - Trajalo bo samo minuto. 1041 01:30:47,108 --> 01:30:50,522 - Pridi, častila te bova s ​​pijačo. - Hvala, ampak ne hvala. 1042 01:30:50,570 --> 01:30:52,857 Mislim, medtem ko se ločujem 1043 01:30:52,906 --> 01:30:55,614 res ne bi smeli videti drug z drugim. 1044 01:30:55,700 --> 01:30:57,817 Da, moraš biti previden. 1045 01:30:58,203 --> 01:31:00,570 Mogoče ne bi smeli skupaj zapustiti hotel. 1046 01:31:00,664 --> 01:31:02,405 Kapitalski predlog! 1047 01:31:03,124 --> 01:31:05,457 Se dobimo spet naslednji ponedeljek? 1048 01:31:05,710 --> 01:31:07,576 seveda 1049 01:31:08,672 --> 01:31:11,005 Ne počutim se prav glede tega. 1050 01:31:13,051 --> 01:31:15,714 Gre za jemanje denarja pod lažno pretvezo. 1051 01:31:16,096 --> 01:31:19,806 - Navsezadnje ne naredim ničesar zate. - Neumnost! 1052 01:31:19,891 --> 01:31:24,352 Če ne bi bilo našega dogovora, Moral bi iti naravnost skozi strop. 1053 01:31:24,479 --> 01:31:27,222 Seveda vam mora biti zelo dolgočasno. 1054 01:31:27,273 --> 01:31:29,310 sploh ne. Uživam v tem. 1055 01:31:31,236 --> 01:31:33,444 Zelo si me osrečil. 1056 01:31:34,739 --> 01:31:36,571 Pol človek, bi rekel. 1057 01:31:38,868 --> 01:31:40,609 ta-ta! 1058 01:31:42,747 --> 01:31:44,113 Toodle-oo. 1059 01:31:44,791 --> 01:31:45,998 In seštej. 1060 01:31:54,509 --> 01:31:57,047 Gor! Vstani, ti lush! 1061 01:31:58,805 --> 01:32:01,263 Poglej te kroge pod očmi. 1062 01:32:01,516 --> 01:32:05,226 Kar tako naprej, in morali ti bomo dvigniti obraz. 1063 01:32:15,447 --> 01:32:18,406 Reci, ti si Anglež to je videnje Irme. 1064 01:32:18,450 --> 01:32:21,784 - Ne verjamem, da smo se predstavili. - Jaz sem Vol Hipolit. 1065 01:32:21,953 --> 01:32:23,910 Kaj imate na umu, g. Ox? 1066 01:32:24,456 --> 01:32:28,951 Mislil sem, če te kaj zanima novo, nekaj bolj nenavadnega... 1067 01:32:29,461 --> 01:32:30,668 Dvojčka, saj veš. 1068 01:32:30,837 --> 01:32:34,751 Kaj? Igrati triročni solitaire? Ne, hvala. 1069 01:33:01,326 --> 01:33:02,862 naročilo! 1070 01:33:03,536 --> 01:33:05,949 Pridite vsi. Pozno je! 1071 01:33:06,498 --> 01:33:08,785 - Glasujmo. - V redu. 1072 01:33:09,209 --> 01:33:10,495 Gibanje po tleh 1073 01:33:10,585 --> 01:33:13,328 je, da vsako dekle prispeva dnevni zaslužek na teden 1074 01:33:13,379 --> 01:33:15,086 v našo pokojninsko blagajno. 1075 01:33:15,173 --> 01:33:16,664 Vsi tisti, ki ste za... 1076 01:33:16,716 --> 01:33:17,832 - Ja! - Ja! 1077 01:33:17,884 --> 01:33:19,841 Ja! 1078 01:33:20,762 --> 01:33:22,469 Sprejeto soglasno! 1079 01:33:22,806 --> 01:33:26,049 V redu, dekleta. Imejmo ga. 1080 01:33:33,733 --> 01:33:36,897 - Nazaj sem, Nestor. - To je bil naporen sestanek. 1081 01:33:37,070 --> 01:33:38,106 tukaj si 1082 01:33:38,363 --> 01:33:39,353 Hvala. 1083 01:33:40,323 --> 01:33:41,484 Hvala. 1084 01:33:42,325 --> 01:33:44,612 - Za kaj je to? - Pravkar ste glasovali za. 1085 01:33:44,702 --> 01:33:46,318 To je za pokojninsko blagajno. 1086 01:33:47,497 --> 01:33:50,661 Samo del mojega programa. Zdaj, ko sem predsednik 1087 01:33:50,708 --> 01:33:53,121 Dobil bom to organizacijo premikanje naprej. 1088 01:33:57,132 --> 01:34:01,547 Kako je šlo z njegovim gospodstvom? - V redu. Začenjam ga imeti zelo rada. 1089 01:34:01,719 --> 01:34:05,087 Še dobro, da mu je most padel. Morda sem ljubosumen. Konjak. 1090 01:34:05,265 --> 01:34:07,052 Pernod zame. Nič zanjo. 1091 01:34:07,767 --> 01:34:08,883 Ločuje se. 1092 01:34:08,935 --> 01:34:11,018 Mogoče zdaj lahko pride vidi me pogosteje. 1093 01:34:11,271 --> 01:34:13,228 Pogosteje? dvomim. 1094 01:34:13,273 --> 01:34:16,732 - Kje bi dobil denar? - Ima tako veliko posestvo. 1095 01:34:17,152 --> 01:34:20,020 Veš, kakšni so davki na velikem posestvu v Angliji? 1096 01:34:20,113 --> 01:34:23,072 Nekateri od teh gospodarjev se morajo preživljati. 1097 01:34:30,039 --> 01:34:34,033 Če bi me videl trikrat na teden, to je 1500 frankov. 1098 01:34:34,502 --> 01:34:36,118 Lahko bi ti kupil avto! 1099 01:34:37,297 --> 01:34:38,788 Eden tistih športnih modelov. 1100 01:34:38,882 --> 01:34:42,341 Kiki misli, da je prava faca ker je svojemu fantu nabavila motorni skuter. 1101 01:34:43,636 --> 01:34:47,425 Počakaj, da te vidijo vožnja naokoli z zgornjim delom navzdol. 1102 01:34:47,640 --> 01:34:49,802 In prinesel ti bom majhna kapica, ki gre zraven. 1103 01:34:49,893 --> 01:34:51,304 kaj počneš 1104 01:34:53,104 --> 01:34:57,189 - Poskuša odstraniti šminko. - Šminka? Od kod to? 1105 01:34:57,317 --> 01:34:59,775 - To je dobro vprašanje. - Moral si biti ti. 1106 01:34:59,819 --> 01:35:01,731 - To je to. - Jaz? 1107 01:35:01,779 --> 01:35:03,987 Bil sem v hotelu z njegovim lordom. 1108 01:35:04,157 --> 01:35:05,443 To ni to. 1109 01:35:06,618 --> 01:35:09,986 ja Bilo je na seji upravnega odbora. Glasovali smo 1110 01:35:10,079 --> 01:35:12,287 in eno od deklet je delalo malo lobiranja. 1111 01:35:12,749 --> 01:35:14,035 To mora biti to. 1112 01:35:14,500 --> 01:35:18,244 Le katera punca je malo lobirala? 1113 01:35:21,341 --> 01:35:23,333 Daj no, Tiger. Kaj pa to? 1114 01:35:27,847 --> 01:35:29,588 Nekaj ​​ti je padlo. 1115 01:35:30,225 --> 01:35:31,386 kje 1116 01:35:32,477 --> 01:35:33,809 tam! 1117 01:35:42,195 --> 01:35:44,152 Zdaj pa prosim, poglejte dekleta... 1118 01:35:44,530 --> 01:35:46,021 to je... 1119 01:35:54,832 --> 01:35:56,869 Zdaj sem jaz tukaj predsednik. 1120 01:36:02,674 --> 01:36:05,838 To je dovolj. Sežemo si v roke in se pobotamo. 1121 01:36:12,392 --> 01:36:13,974 Zdaj pa dekleta! 1122 01:36:25,405 --> 01:36:27,362 Ne, ne bi. ti ... 1123 01:37:58,915 --> 01:38:00,156 Dobro jutro, Tiger. 1124 01:38:00,249 --> 01:38:02,411 Kaj pa zajtrk? Sveži rogljički. 1125 01:38:02,502 --> 01:38:05,620 - Ne, bolje, da se vrnem, preden se zbudi. - Izgledaš grozno. 1126 01:38:05,671 --> 01:38:09,665 - Gotovo si izgubil 10 funtov. - 15. Stehtal sem se na tehtnici za meso. 1127 01:38:09,759 --> 01:38:11,625 kaj pričakuješ Noč za nočjo 1128 01:38:11,719 --> 01:38:13,711 nakladanje, razkladanje, skozi in skozi okno 1129 01:38:13,805 --> 01:38:17,515 naprej z brado, stran z brado. Razpadel se boš, otrok. 1130 01:38:17,600 --> 01:38:19,933 meni je vseeno tako dolgo, dokler jo držim stran od ulic. 1131 01:38:20,019 --> 01:38:22,762 Težko je zaslužiti za lahko življenje. 1132 01:38:47,380 --> 01:38:48,712 Nestor? 1133 01:39:44,645 --> 01:39:48,730 Veš, Irma, Malo sem razočaran nad tabo. 1134 01:39:49,734 --> 01:39:53,227 Obljubil si mi ne bi več kadil. 1135 01:39:56,782 --> 01:39:59,149 Ne boš nič rekel? 1136 01:40:01,746 --> 01:40:05,239 Verjetno se sprašujete, kje sem bil. 1137 01:40:05,583 --> 01:40:07,495 Vem kje si bil. 1138 01:40:07,752 --> 01:40:10,495 - Si? - Zunaj si bil s fanti. 1139 01:40:10,713 --> 01:40:12,454 ja Tako je prav. 1140 01:40:12,673 --> 01:40:14,130 Ne laži mi! 1141 01:40:14,217 --> 01:40:17,551 - Kje sem bil? - Zunaj si bil z Lolito. 1142 01:40:18,930 --> 01:40:21,092 Tako je prav. To je samo... 1143 01:40:21,182 --> 01:40:23,014 Naj grem spat. Zelo sem utrujena. 1144 01:40:23,100 --> 01:40:26,559 - Vsak večer si bil z njo. - Ne, nisem. 1145 01:40:26,938 --> 01:40:29,055 Ne, ne vsak večer. 1146 01:40:29,106 --> 01:40:32,770 Včasih sem bil z Amazonko Annie 1147 01:40:32,902 --> 01:40:35,485 in včasih z Mimi the MauMau 1148 01:40:35,947 --> 01:40:38,155 in včasih z dvojčki. 1149 01:40:40,159 --> 01:40:42,526 Vsi hočejo, da jih obravnavam. 1150 01:40:42,787 --> 01:40:45,325 Zato sem se odločil, da se razširim, veš? 1151 01:40:45,414 --> 01:40:48,703 Posel je posel in ne pozabite 1152 01:40:49,293 --> 01:40:52,502 tukaj sem jaz numero uno! 1153 01:40:53,923 --> 01:40:55,789 Zaradi tebe mi je slabo! 1154 01:40:58,302 --> 01:41:00,635 Kaj boš naredil glede tega? 1155 01:41:06,852 --> 01:41:10,220 To je tisto, s čimer si prišel. Zdaj pa ven! 1156 01:41:12,900 --> 01:41:14,641 Ne vržeš me ven. 1157 01:41:15,403 --> 01:41:18,111 - Ker si nor name! - Pusti! 1158 01:41:18,155 --> 01:41:19,987 Kupil mi boš nov avto, se spomniš? 1159 01:41:20,032 --> 01:41:21,989 - In športno kapo. - Pusti! 1160 01:41:22,034 --> 01:41:26,449 In ko mi kupiš športno kapo, Želim ga z majhnim trakom zadaj. 1161 01:41:27,623 --> 01:41:29,364 To boš dobil od mene! 1162 01:41:29,458 --> 01:41:32,792 Naj ta druga dekleta delajo zate in poglej, kako dobro ti gre! 1163 01:41:32,837 --> 01:41:36,672 Misliš, da si numero uno. Jaz sem numero uno. 1164 01:41:36,757 --> 01:41:40,216 Pojdi ven na ulico in vprašaj prvega moškega, ki ga vidiš. 1165 01:41:40,303 --> 01:41:42,511 Vprašaj kogarkoli! 1166 01:41:56,611 --> 01:41:58,273 žal mi je je... 1167 01:42:18,382 --> 01:42:21,966 No, tukaj smo v sedmi menjavi, dva izpada, Maury Wills prvi. 1168 01:42:22,053 --> 01:42:24,420 Igra z žogo prihaja neposredno k vam iz Los Angelesa 1169 01:42:24,513 --> 01:42:29,383 prek mreže ameriških sil. Marichal na gumi, v raztežaj. 1170 01:42:29,435 --> 01:42:31,176 Tukaj je igrišče in tam gre! 1171 01:42:31,228 --> 01:42:34,187 Met dol na drugo bazo ni pravočasno! 1172 01:42:34,565 --> 01:42:36,431 Ukradel je še enega! 1173 01:42:58,339 --> 01:42:59,500 zdravo 1174 01:42:59,757 --> 01:43:02,500 tukaj si Bal sem se, da se ne boš pojavil. 1175 01:43:02,593 --> 01:43:05,711 Izgubil sem občutek za čas. Ves dan hodim po ulicah. 1176 01:43:06,097 --> 01:43:07,213 Razmišljanje. 1177 01:43:07,973 --> 01:43:10,135 Nekaj je Rad bi razpravljal s teboj. 1178 01:43:10,226 --> 01:43:12,639 - Vsekakor. - Ne tukaj. 1179 01:43:13,771 --> 01:43:15,854 Nočem, da Nestor ve. 1180 01:43:16,148 --> 01:43:20,188 Ne tvegajmo. Gremo v vašo pisarno? 1181 01:43:35,292 --> 01:43:38,785 Zdaj pa, draga moja, kaj je tako pomembno? 1182 01:43:40,005 --> 01:43:42,042 Ste mislili? kaj si rekel tisto noč? 1183 01:43:42,133 --> 01:43:44,216 res. Kaj sem rekel? 1184 01:43:44,301 --> 01:43:46,793 O tem, da me pelješ s seboj v Anglijo. 1185 01:43:48,472 --> 01:43:50,589 Seveda sem resno mislil, če sem rekel. 1186 01:43:50,641 --> 01:43:54,430 In če ti tako praviš, sem moral to reči, in to resno mislil. 1187 01:43:54,478 --> 01:43:56,390 - Pripravljena sem. - Ampak ne moreš iti! 1188 01:43:56,480 --> 01:43:58,642 Kaj pa Nestor oz kakorkoli že mu je ime? 1189 01:43:58,858 --> 01:44:01,817 Nestor, Hipolit, Marcel ... Ni važno. 1190 01:44:01,861 --> 01:44:04,069 Prej ali slej, vsi ti delajo slab čas. 1191 01:44:04,155 --> 01:44:05,316 Norci. 1192 01:44:05,698 --> 01:44:09,282 - Če želiš, da grem s teboj ... - To je nekoliko lepljiv prehod. 1193 01:44:10,828 --> 01:44:13,662 Če je nerodno, Nočem te spraviti v zadrego. 1194 01:44:13,706 --> 01:44:16,699 Sploh ne, draga moja. Bil bi vesel. 1195 01:44:16,792 --> 01:44:18,499 Samo... 1196 01:44:19,503 --> 01:44:22,496 To je grozno problem s služabnikom 1197 01:44:22,590 --> 01:44:25,424 in grad je preplavljen z vodovodarji. 1198 01:44:25,509 --> 01:44:27,171 Jarek pušča. 1199 01:44:27,762 --> 01:44:32,223 Poleg tega sem strt človek. Jaz ti ne bi koristil. 1200 01:44:34,560 --> 01:44:35,846 Ste prepričani? 1201 01:44:36,854 --> 01:44:39,847 Pravzaprav, Zdaj sem na poti v Zürich. 1202 01:44:39,940 --> 01:44:42,148 Nisem se nameraval vrniti v Anglijo. 1203 01:44:42,193 --> 01:44:45,527 Grem k švicarskemu zdravniku, specialist. 1204 01:44:46,405 --> 01:44:49,944 To je izguba časa. Ne morejo ti pomagati. 1205 01:44:50,034 --> 01:44:53,198 Nekoč sem poznal specialista. Nekaj ​​svojih pacientov je pošiljal k meni. 1206 01:44:53,245 --> 01:44:55,362 - Tebi? - Težki primeri. 1207 01:44:55,498 --> 01:44:58,832 Ubogi fantje. Mislili so, da jim bo zmanjkalo bencina, ampak so se le ustavili. 1208 01:44:58,876 --> 01:45:01,914 - Potrebovali so le malo pritiska. - Potisk? 1209 01:45:02,046 --> 01:45:05,130 Mislim mentalno, da bi spodbudili njihovo domišljijo. 1210 01:45:06,258 --> 01:45:09,217 - Vse je tukaj zgoraj, veš. - Želim si, da bi bilo. 1211 01:45:09,261 --> 01:45:12,550 Imel sem enega pacienta, ki je bil odpuščen kot brezupen dokler mu nisem začela pripovedovati 1212 01:45:12,598 --> 01:45:14,214 o južnih morjih. 1213 01:45:14,308 --> 01:45:17,517 Južna morja. Kakšen nenavaden korak. 1214 01:45:17,728 --> 01:45:19,060 Delovalo je. 1215 01:45:22,733 --> 01:45:24,816 - Ulezi se. - Oprostite? 1216 01:45:24,902 --> 01:45:26,564 Iztegnite se. Sprostite se. 1217 01:45:29,073 --> 01:45:32,066 Zapri oči. Mislim, tvoje oko. 1218 01:45:34,912 --> 01:45:37,575 - Brez trikov zdaj. - Obljubim. 1219 01:45:41,919 --> 01:45:43,535 Na Tahitiju si. 1220 01:45:43,838 --> 01:45:45,670 - V redu? - Tahiti. 1221 01:45:45,756 --> 01:45:48,499 ja! Tam sem bil s kapitanom Blighom. 1222 01:45:48,592 --> 01:45:52,006 - Upor na Bountyju! - Dol, Gospod. 1223 01:45:54,223 --> 01:45:55,805 Zdaj pa se skoncentriraj. 1224 01:46:04,984 --> 01:46:07,647 Palme, ki se zibljejo v vetriču. 1225 01:46:08,988 --> 01:46:10,980 Vonj zrele papaje. 1226 01:46:11,407 --> 01:46:13,865 Modra laguna, bel pesek. 1227 01:46:14,451 --> 01:46:16,443 Dekleta z zlato kožo. 1228 01:46:17,621 --> 01:46:19,283 Imaš to? 1229 01:46:19,748 --> 01:46:24,038 Modra laguna, bel pesek, zlata koža ... 1230 01:46:25,129 --> 01:46:27,166 Lepi so, kajne? 1231 01:46:27,256 --> 01:46:28,872 Ali so kdaj! 1232 01:46:28,966 --> 01:46:30,707 Koliko jih vidite? 1233 01:46:32,553 --> 01:46:35,136 Štirinajst, če smo natančni. 1234 01:46:35,180 --> 01:46:37,388 Nosijo travnata krila in kokosove lupine. 1235 01:46:37,474 --> 01:46:39,340 - Ne, niso. - Niso? 1236 01:46:39,768 --> 01:46:43,978 Nosijo saronge in cvetovi hibiskusa v laseh. 1237 01:46:46,942 --> 01:46:49,229 ja George, imaš prav. 1238 01:46:49,945 --> 01:46:54,690 Zdaj slečejo saronge, in jih začni prati v modri laguni. 1239 01:46:56,285 --> 01:46:58,026 res! Oni ... 1240 01:47:00,247 --> 01:47:01,863 Glej, nima smisla. 1241 01:47:01,957 --> 01:47:04,415 Mislim, res mi je zmanjkalo goriva... Bencina. 1242 01:47:04,668 --> 01:47:06,705 Rezervoar je popolnoma suh. 1243 01:47:06,921 --> 01:47:09,538 v redu Pozabimo na Tahiti. Lezite nazaj. 1244 01:47:16,472 --> 01:47:18,134 V Bagdadu si. 1245 01:47:18,515 --> 01:47:20,507 Bagdad? Kako sem prišel tja? 1246 01:47:28,776 --> 01:47:30,517 Na bazarju si. 1247 01:47:32,321 --> 01:47:34,187 Vidiš eksotično žensko 1248 01:47:34,615 --> 01:47:36,652 s tančico čez obraz. 1249 01:47:36,742 --> 01:47:39,951 Velike, črne mandljeve oči. 1250 01:47:40,996 --> 01:47:42,112 Pomežikne ti. 1251 01:47:43,040 --> 01:47:46,283 Slediš ji. Izgine v palačo. 1252 01:47:47,086 --> 01:47:49,874 Obstajata dva nubijska sužnja stati na straži 1253 01:47:49,922 --> 01:47:51,413 tako da splezaš čez zid. 1254 01:47:52,633 --> 01:47:54,625 - Kako visoko? - Deset čevljev. 1255 01:47:54,718 --> 01:47:57,836 - Nikoli mi ne bo uspelo! - Poskusite! Morate poskusiti! 1256 01:47:57,888 --> 01:48:01,757 trudim se! Razbito steklo na vrhu! 1257 01:48:01,892 --> 01:48:04,976 - Si že konec? - Komaj. 1258 01:48:05,354 --> 01:48:06,435 Dobro. 1259 01:48:07,523 --> 01:48:10,357 Zdaj si v haremu. 1260 01:48:12,111 --> 01:48:14,228 Ležiš na svilenih blazinah. 1261 01:48:15,572 --> 01:48:17,063 Odaliske te obožujejo. 1262 01:48:18,742 --> 01:48:20,734 Hranijo te z grozdjem 1263 01:48:22,079 --> 01:48:23,945 lakiranje nohtov na nogah 1264 01:48:25,457 --> 01:48:28,950 medtem ko ona pleše sedmih tančic. 1265 01:48:31,338 --> 01:48:35,423 Sname četrto tančico. 1266 01:48:37,052 --> 01:48:38,088 peti. 1267 01:48:39,471 --> 01:48:40,837 Šesta. 1268 01:49:01,827 --> 01:49:04,661 Nežni boste, kajne? 1269 01:49:21,472 --> 01:49:23,054 Vaše lordstvo? 1270 01:49:30,606 --> 01:49:32,848 Ste v redu, vaše lordstvo? 1271 01:49:36,528 --> 01:49:40,317 Bom takoj, ko se zberem. 1272 01:49:43,327 --> 01:49:46,570 Veste, mislim, da Lady X mora biti iz sebe. 1273 01:49:46,747 --> 01:49:50,661 S teboj v hiši, zakaj bi hoditi po vrtu? 1274 01:49:50,959 --> 01:49:55,374 - Kako prijazno od tebe, da to rečeš. - Kdaj odleti naše letalo za London? 1275 01:49:55,672 --> 01:49:59,165 - Ob osmih. - Bolje, da grem domov in spakiram. 1276 01:50:01,303 --> 01:50:05,468 Glej, bojim se, da te ne morem vzeti na moj grad v Worcestershiru. 1277 01:50:05,557 --> 01:50:06,638 Zakaj ne? 1278 01:50:06,683 --> 01:50:09,801 Ker jaz ne imajo grad v Worcestershiru. 1279 01:50:10,270 --> 01:50:12,853 seveda ne. V Yorkshiru je. 1280 01:50:13,982 --> 01:50:17,646 Čisto, ampak kaj hočem reči... 1281 01:50:17,861 --> 01:50:21,696 Nisem bil povsem odkrit s tabo, moj dragi 1282 01:50:21,740 --> 01:50:22,730 nisi? 1283 01:50:22,866 --> 01:50:27,531 Na primer, kar sem ti povedal o samorogih... 1284 01:50:27,704 --> 01:50:30,071 Samorogov ni. 1285 01:50:30,374 --> 01:50:31,615 kaj torej? 1286 01:50:32,543 --> 01:50:34,830 Tako se bo igrala s pavi. 1287 01:50:34,878 --> 01:50:36,710 In ne skrbi problem s služabnikom. 1288 01:50:36,797 --> 01:50:39,881 kuhal ti bom, Popoldne vam postrežem čaj, 1289 01:50:39,925 --> 01:50:41,917 Spletla ti bom puloverje. 1290 01:50:43,011 --> 01:50:45,048 Lahko sem pripravljen v 20 minutah. 1291 01:50:45,139 --> 01:50:47,381 te bom srečal v bistroju čez cesto. 1292 01:50:47,474 --> 01:50:49,511 Chez Moustache, prav? 1293 01:50:50,644 --> 01:50:52,226 si tam 1294 01:50:54,064 --> 01:50:55,396 Vaše lordstvo? 1295 01:50:55,899 --> 01:50:59,233 Ja, tam sem. Mislim, tukaj sem. 1296 01:51:00,362 --> 01:51:02,069 In jaz bom tam. 1297 01:51:02,865 --> 01:51:04,322 Bistro. 1298 01:51:08,078 --> 01:51:09,410 In še nekaj. 1299 01:51:09,454 --> 01:51:11,571 Drži se stran od Nestorja. Hudoben je! 1300 01:51:11,748 --> 01:51:14,365 Ne kličejo ga "Tiger" zaman. 1301 01:51:54,374 --> 01:51:57,458 Pravim, da je to malo veselo presenečenje. 1302 01:51:57,920 --> 01:52:01,129 - Kaj bo, vaše lordstvo? - Ne omenjaj mi te svinje. 1303 01:52:01,215 --> 01:52:03,923 Ali veste, kaj so počeli? za mojim hrbtom? 1304 01:52:03,967 --> 01:52:06,755 - Kaj? - Razbit človek, moje oko! 1305 01:52:06,970 --> 01:52:09,007 - Skupaj gresta v Anglijo! - WHO? 1306 01:52:09,097 --> 01:52:11,339 Irma in gospod! Zdaj pakira. 1307 01:52:11,475 --> 01:52:13,683 Zapustila me bo! Nestor! 1308 01:52:13,769 --> 01:52:15,431 Pelje jo v svoj grad. 1309 01:52:15,479 --> 01:52:17,812 Skuhala bo čaj in mu pletla puloverje. 1310 01:52:17,898 --> 01:52:19,855 - Govoriš noro. - Ne bodo se izognili temu. 1311 01:52:19,942 --> 01:52:24,152 Najprej ga bom ubil, ga bom raztrgal in ga vrgel v Seno. 1312 01:52:29,493 --> 01:52:31,530 Gospoda ni. 1313 01:52:32,788 --> 01:52:34,495 - Ni? - Tako je. 1314 01:52:35,374 --> 01:52:38,162 Kako vam je všeč ta laž? Lagal ji je. 1315 01:52:38,293 --> 01:52:40,910 Kako to misliš, "on"? "On" ne obstaja. to si ti! 1316 01:52:41,004 --> 01:52:43,087 Seveda, ampak ona tega ne ve. 1317 01:52:43,173 --> 01:52:45,039 In ona ne ve, da vem. 1318 01:52:45,133 --> 01:52:48,672 Ampak to vem ona ga ima raje kot mene. 1319 01:52:48,845 --> 01:52:49,926 vidiš? 1320 01:52:50,722 --> 01:52:53,510 Ona niti ne bi vzeti denar od njega. 1321 01:52:54,518 --> 01:52:56,009 Raje popijte pijačo. 1322 01:52:56,103 --> 01:52:59,187 Svet ni dovolj velik za naju dva. 1323 01:52:59,940 --> 01:53:03,354 Lord X bo hodil po ulici in izgine za vedno. 1324 01:53:03,527 --> 01:53:08,147 - Nihče ga ne bo nikoli več videl. - Sprva ga nisem hotela videti. 1325 01:53:08,198 --> 01:53:11,362 - Prinesi moja druga oblačila, boš? - Prihaja. 1326 01:53:22,587 --> 01:53:24,499 Nekdo bi ga moral opozoriti. 1327 01:53:24,548 --> 01:53:27,211 Ne bi smel bliskati ves ta denar tukaj okoli. 1328 01:53:27,384 --> 01:53:29,376 Verjetno ga bodo udarili po glavi. 1329 01:53:29,428 --> 01:53:32,421 - Ga boš opozoril? - Jaz? 1330 01:53:32,889 --> 01:53:34,130 Nič moja stvar. 1331 01:53:37,769 --> 01:53:40,386 Na nek način, Pogrešal te bom, vaše lordstvo. 1332 01:53:40,439 --> 01:53:42,897 Zberi se, stari. 1333 01:53:43,025 --> 01:53:45,733 Trda zgornja ustnica in vse to. Na zdravje. 1334 01:53:48,238 --> 01:53:49,900 Še ena za na pot. 1335 01:53:55,912 --> 01:53:58,746 Jojo, imaš svoj blackjack pri sebi? 1336 01:53:58,790 --> 01:54:01,453 oprosti. Kaj pa nekaj medeninastih členkov? 1337 01:55:43,895 --> 01:55:46,137 Zbogom, vaše prekleto lordstvo! 1338 01:55:50,569 --> 01:55:53,482 Nerad vidim, da greš, ampak c'est la vie, stari mož. 1339 01:55:58,910 --> 01:56:01,323 Upam, da lebdiš vse do Anglije 1340 01:56:01,413 --> 01:56:03,996 in upam, da ti bodo ribe pojedle krvava jetra! 1341 01:56:53,632 --> 01:56:56,249 Policija! Policija! 1342 01:57:20,116 --> 01:57:22,108 Koliko je ura, Moustache? 1343 01:57:23,370 --> 01:57:26,113 - 8:05. - Si prepričan, da tvoja ura ni hitra? 1344 01:57:26,289 --> 01:57:29,202 Mogoče, ali pa kdorkoli čakaš je počasno. 1345 01:57:32,170 --> 01:57:33,536 Tukaj si, srček. 1346 01:57:33,672 --> 01:57:36,665 Tokrat jutri boš lovil pave po travniku. 1347 01:57:36,758 --> 01:57:38,841 - Kam greš? - Na obisk k teti. 1348 01:57:38,927 --> 01:57:39,917 res? 1349 01:57:39,970 --> 01:57:42,428 Živi v Bruslju. To je Belgija, veš. 1350 01:57:42,597 --> 01:57:45,886 Nekoč je bil koncertni pianist, zdaj pa vodi sirotišnico. 1351 01:57:46,226 --> 01:57:48,718 Daj no, Irma. Lahko narediš boljše od tega. 1352 01:57:48,812 --> 01:57:51,304 - Je ta sedež zaseden? - Da. 1353 01:57:51,398 --> 01:57:53,264 Cafe au lait in rogljiček. 1354 01:57:56,319 --> 01:57:59,608 Tista tvoja teta bi lahko bila ima brado in prevezo na očesu 1355 01:57:59,656 --> 01:58:01,648 in njeno ime je Lord X? 1356 01:58:03,451 --> 01:58:06,364 Ker če je to tisti, ki ga čakaš, ne bo pokazal. 1357 01:58:06,454 --> 01:58:09,117 Ne more dekle sedeti tukaj ne da bi vas jezilo naklapanje? 1358 01:58:09,165 --> 01:58:10,406 Dobimo vse vrste. 1359 01:58:10,500 --> 01:58:14,164 Ravno pred časom, tukaj smo imeli pravega živega angleškega lorda. 1360 01:58:14,296 --> 01:58:16,788 - Bil je tukaj? - Odšel pred približno eno uro. 1361 01:58:16,840 --> 01:58:18,422 Je povedal, kam gre? 1362 01:58:18,508 --> 01:58:21,171 Ne. Ni sporočila. Ne nič. 1363 01:58:21,303 --> 01:58:24,011 Videl sem ga hoditi po ulici proti reki. 1364 01:58:24,055 --> 01:58:25,921 Ampak tukaj imamo zmenek. 1365 01:58:26,141 --> 01:58:27,677 Mogoče je pozabil. 1366 01:58:27,851 --> 01:58:30,013 Mogoče si je premislil. 1367 01:58:30,520 --> 01:58:33,433 Prišel bo pome. On je gospod. 1368 01:58:33,565 --> 01:58:36,524 gospod? Ne spravljaj me v smeh! 1369 01:58:36,860 --> 01:58:38,852 Nič ne veš o moških. 1370 01:58:39,821 --> 01:58:42,529 - Nič ne vem o moških? - In veš zakaj? 1371 01:58:42,574 --> 01:58:45,692 - Ker si bil s preveč. - Najlepša hvala. 1372 01:58:45,869 --> 01:58:48,077 Mislite, da ste profesionalec, strokovnjak za ljubezen. 1373 01:58:48,163 --> 01:58:50,450 Sploh ne moreš povedati ko te ima nekdo res rad. 1374 01:58:50,540 --> 01:58:52,202 - Kot kdo? - Kot jaz. 1375 01:58:52,250 --> 01:58:56,745 Kot hudič! Ljubiš le teh 500 frankov dvakrat na teden. 1376 01:58:56,838 --> 01:58:59,546 Kaj moram storiti, da vam to dokažem? 1377 01:59:13,897 --> 01:59:17,561 Nestor Patou, Aretiram te zaradi umora Lorda X. 1378 01:59:17,817 --> 01:59:21,731 - Umor koga? - Prepoznate ta oblačila? 1379 01:59:24,324 --> 01:59:26,111 To je njegov dežnik, 1380 01:59:26,409 --> 01:59:30,653 - njegovo prevezo na očesu in njegove karte pasjanse. - Hvala, gospa. 1381 01:59:30,747 --> 01:59:33,410 - Kje je gospod? - Nekje na dnu Sene. 1382 01:59:33,500 --> 01:59:34,490 ne! 1383 01:59:34,584 --> 01:59:36,371 To je nesmisel! Lord X ne obstaja! 1384 01:59:36,419 --> 01:59:39,002 Seveda ni, ker si ga ubil! 1385 01:59:39,297 --> 01:59:40,754 Videl sem vse. 1386 01:59:40,799 --> 01:59:44,543 Ga je pretepel, mu ukradel denarnico, njegovo truplo vrgel v reko. 1387 01:59:46,930 --> 01:59:50,765 Irma, jaz... Počakaj malo! Moustache, povej jim! 1388 01:59:50,809 --> 01:59:53,267 Da, to je gospodovo! 1389 01:59:53,645 --> 01:59:57,935 - Bil je tako sladek človek! - Stari znani vzorec: 1390 01:59:57,982 --> 02:00:00,349 Mladi policist postane nepošten, postane mec, 1391 02:00:00,443 --> 02:00:03,436 in končno konča kot morilec. To je odprt in zaprt primer. 1392 02:00:03,530 --> 02:00:06,944 Samo znova ga boste morali odpreti ker brki lahko... 1393 02:00:07,242 --> 02:00:10,406 - Moja stranka nima več kaj povedati. - Vaša stranka? 1394 02:00:10,453 --> 02:00:12,945 Imam diplomo iz prava z Univerze v Grenoblu. 1395 02:00:13,039 --> 02:00:15,782 Bil je vodilni kazenski odvetnik v Franciji 1396 02:00:15,875 --> 02:00:18,538 preden sem bil izključen, ampak to je že druga zgodba. 1397 02:00:18,628 --> 02:00:20,790 - Nadenite mu lisice! - Samo trenutek! 1398 02:00:20,880 --> 02:00:23,543 Obtoženi ima pravico da se posvetuje s svojim odvetnikom. 1399 02:00:27,303 --> 02:00:30,296 Kaj poskušaš narediti? Zakaj jim enostavno ne povemo resnice? 1400 02:00:30,390 --> 02:00:33,133 - Resnico? To je dinamit. - Ampak jaz sem nedolžen. 1401 02:00:33,184 --> 02:00:36,473 Zapori so polni nedolžnih ljudi ker so povedali resnico. 1402 02:00:36,646 --> 02:00:37,807 Kakšna je vaša obramba? 1403 02:00:37,897 --> 02:00:40,139 Lorda X nisi mogel ubiti ker si bil on. 1404 02:00:40,233 --> 02:00:43,647 Samo ti nisi bil Lord X, bil si mec. Nisi bil pravi mec 1405 02:00:43,737 --> 02:00:45,319 ponoči ste delali na trgu 1406 02:00:45,405 --> 02:00:48,398 da bi 500 frankov za ljubljenje s svojim dekletom 1407 02:00:48,491 --> 02:00:50,528 koga bi lahko imel ljubil zastonj 1408 02:00:50,618 --> 02:00:52,530 le da si bil preveč utrujen od služenja denarja 1409 02:00:52,620 --> 02:00:55,488 dati Lordu X to give to Irma to give to you. 1410 02:00:55,582 --> 02:00:59,246 To je resnica. In če ta mish-mash poveš žiriji 1411 02:00:59,335 --> 02:01:01,918 malo je, da dobiš 15 let. 1412 02:01:03,423 --> 02:01:05,961 - Kaj naj naredim? - Nič. 1413 02:01:06,718 --> 02:01:08,835 Samo daj se v moje roke. 1414 02:01:10,889 --> 02:01:13,597 Gospodje, moja stranka priznava svoj zločin. 1415 02:01:13,975 --> 02:01:15,056 On? 1416 02:01:15,852 --> 02:01:16,968 jaz? 1417 02:01:17,312 --> 02:01:19,395 Toda razmislimo o motivu. 1418 02:01:19,564 --> 02:01:22,102 Zakaj bi mec ubijal najboljša stranka njegovega dekleta 1419 02:01:22,192 --> 02:01:25,651 za 500 frankov, ko to lahko dobi vsak teden dvakrat na teden? 1420 02:01:25,695 --> 02:01:28,904 To bi bilo kot ubiti gos ki je znesla zlato jajce. 1421 02:01:28,990 --> 02:01:31,448 Ali morda zato, ker so bili pobegniti skupaj? 1422 02:01:31,576 --> 02:01:33,533 Ker je izgubljal karto za malico? 1423 02:01:33,620 --> 02:01:37,955 To je prav tako smešno! On je kralj tukaj. 1424 02:01:38,041 --> 02:01:40,328 Lahko bi imel katero koli dekle delati zanj. 1425 02:01:40,376 --> 02:01:41,583 Tako je prav. 1426 02:01:43,338 --> 02:01:46,297 Tako nam ostane le še en možen motiv: 1427 02:01:46,549 --> 02:01:47,960 Ljubosumje. 1428 02:01:48,051 --> 02:01:49,883 Bil je tako zaljubljen v Irmo 1429 02:01:49,969 --> 02:01:53,007 da ni mogel prenesti da se je kateri koli drug moški dotakne. 1430 02:01:53,723 --> 02:01:57,467 Da, inšpektor. To je stari znani vzorec: 1431 02:01:57,936 --> 02:01:59,802 Zločin iz strasti. 1432 02:02:01,731 --> 02:02:04,314 Nestor, je to res? 1433 02:02:06,569 --> 02:02:07,605 ja 1434 02:02:08,071 --> 02:02:10,028 Si to naredil, ker si me ljubil? 1435 02:02:10,240 --> 02:02:11,606 Zdaj veš. 1436 02:02:13,952 --> 02:02:16,569 In vsakega drugega bi ubil človek, ki se ti je približal! 1437 02:02:17,580 --> 02:02:21,369 Te prav pride sem, kajne? Odpeljite ga! 1438 02:02:22,502 --> 02:02:23,913 Nestor, ljubim te! 1439 02:02:24,212 --> 02:02:27,580 In počakal te bom, ne glede na to, kako dolgo traja! 1440 02:02:40,019 --> 02:02:44,605 Ne bo vam treba čakati prav dolgo. To je Francija, civilizirana država. 1441 02:02:44,691 --> 02:02:46,683 L'amour, toujours l'amour. 1442 02:02:47,360 --> 02:02:49,647 Ko žirija sliši moj povzetek: 1443 02:02:49,779 --> 02:02:52,613 Dve osebi v žlebu poseganje po zvezdah... 1444 02:02:52,824 --> 02:02:54,486 Jokali bodo, veselili se bodo. 1445 02:02:54,617 --> 02:02:58,110 Odnesli ga bodo iz sodne dvorane na njihovih ramenih! 1446 02:03:14,053 --> 02:03:15,419 Patou! 1447 02:03:20,184 --> 02:03:21,345 Patou! 1448 02:03:27,400 --> 02:03:29,687 Tukaj je obiskovalec, ki te želi videti. 1449 02:03:49,672 --> 02:03:51,004 to si ti. 1450 02:03:54,969 --> 02:03:58,963 - Srečo imaš, da te ne morem dobiti! - To ni način za pogovor s tvojim odvetnikom. 1451 02:03:59,015 --> 02:04:01,883 prav! Moral si me spraviti brez škode. Zločin iz strasti. 1452 02:04:01,976 --> 02:04:05,515 - Na svojih ramenih me odnesejo s sodišča. - Ne moreš zmagati vseh. 1453 02:04:05,563 --> 02:04:08,476 Petnajst let težkega dela. za kaj? 1454 02:04:08,650 --> 02:04:10,892 Škoda, da nisi biti obsojen na smrt. 1455 02:04:10,985 --> 02:04:13,102 Potem bi ga lahko spremenil v življenje. 1456 02:04:13,196 --> 02:04:15,984 Z dobrim vedenjem, Lahko bi ti zagotovil pogojni izpust do božiča. 1457 02:04:16,199 --> 02:04:19,613 Toda 15-letna kazen, to ni ne tu ne tam. 1458 02:04:21,037 --> 02:04:23,370 Brez veze. Povej mi o Irmi. Kako je ona? 1459 02:04:23,456 --> 02:04:25,163 V redu je. 1460 02:04:25,458 --> 02:04:28,747 - Evo, prinesel sem ti majhen spominek. - Hvala. 1461 02:04:30,213 --> 02:04:33,706 Zakaj me ne pride več pogledat? Zakaj se še nisem oglasil? 1462 02:04:33,841 --> 02:04:36,709 - Noče, da izveš. - Ugotoviti kaj? 1463 02:04:36,803 --> 02:04:40,296 - Ni spet na ulici? - Ne. Vsega je konec. 1464 02:04:40,390 --> 02:04:42,598 Dela na trgu kot blagajničarka. 1465 02:04:42,892 --> 02:04:45,100 Kaj je potem? hočem vedeti! 1466 02:04:45,186 --> 02:04:47,303 - Pričakuje. - WHO? 1467 02:04:47,397 --> 02:04:48,387 kdo misliš 1468 02:04:48,439 --> 02:04:50,897 Tukaj je zunaj. Imela bo otroka. 1469 02:04:50,984 --> 02:04:52,941 dojenček? Ste prepričani? 1470 02:04:53,027 --> 02:04:55,895 Bil bi zelo razočaran če bi bilo kaj drugega. 1471 02:04:55,989 --> 02:04:58,527 - Kdaj? - Vsak dan. 1472 02:04:58,741 --> 02:05:02,735 Poslušaj, od tukaj moram! Želim biti z njo. Ona me potrebuje! 1473 02:05:02,996 --> 02:05:05,079 Tukaj. Prinesel sem ti še en spominek. 1474 02:05:05,248 --> 02:05:07,911 - Več nogavic? - In še eno. 1475 02:05:09,377 --> 02:05:10,538 In drugo. 1476 02:05:11,004 --> 02:05:14,168 - Se ti je zmešalo? - In še eno. 1477 02:05:14,257 --> 02:05:17,250 Kaj bom z vsemi teh nogavic? 1478 02:05:18,761 --> 02:05:20,923 Če jih nočeš, vrzi jih skozi okno. 1479 02:05:20,972 --> 02:05:25,057 Ampak najprej bi predlagal da jih vse povežeš. 1480 02:05:25,393 --> 02:05:26,474 Kaj? 1481 02:06:00,678 --> 02:06:02,260 Tu ne moreš parkirati. 1482 02:06:02,972 --> 02:06:05,339 Nekaj ​​je narobe z mojim motorjem. 1483 02:08:13,144 --> 02:08:14,305 Nestor! 1484 02:08:16,981 --> 02:08:19,439 Kaj delaš tukaj? Kako si pobegnil? 1485 02:08:19,525 --> 02:08:21,482 - Daj mi roko. - So te izpustili? 1486 02:08:21,569 --> 02:08:23,686 - Poskusi to. - Si pobegnil? 1487 02:08:23,779 --> 02:08:26,738 - Bodi pri miru. - Dragi, zakaj si to naredil? 1488 02:08:26,782 --> 02:08:30,696 - Zdaj ti bodo dali še pet let. - Tega sem se bal. Prevelik je. 1489 02:08:30,786 --> 02:08:33,449 Kaj je to? - Poročila se bova. 1490 02:08:33,539 --> 02:08:34,620 poročena? 1491 02:08:34,665 --> 02:08:37,703 Želite, da je naš otrok zakonit, ali ne? 1492 02:08:37,793 --> 02:08:40,627 - Da. seveda - Kako je otrok? 1493 02:08:41,297 --> 02:08:42,663 Polna nagajivosti. 1494 02:08:42,798 --> 02:08:45,165 Včeraj je brcnil Coquette kar iz mojega naročja. 1495 02:08:45,259 --> 02:08:46,420 Za mano. 1496 02:08:46,469 --> 02:08:49,837 Veste, ko sem bil star 6 mesecev, Sam bi si lahko zamenjal plenice. 1497 02:08:52,892 --> 02:08:54,679 - Nestor? - Ja? kaj je 1498 02:08:54,769 --> 02:08:55,976 Ne morem se poročiti s teboj. 1499 02:08:56,062 --> 02:08:58,429 Kako to misliš, ne moreš se poročiti z mano? 1500 02:08:58,481 --> 02:09:00,097 Ker te ljubim. 1501 02:09:01,400 --> 02:09:04,643 - Ljubiš me, torej se ne moreš poročiti z mano? - Tako je. 1502 02:09:04,946 --> 02:09:08,189 Ker to ni naš otrok. Ti nisi oče. 1503 02:09:08,991 --> 02:09:10,277 nisem... 1504 02:09:11,202 --> 02:09:13,410 Kdo je oče? ubil ga bom! 1505 02:09:13,537 --> 02:09:16,075 Si že. Bil je Lord X. 1506 02:09:16,999 --> 02:09:18,160 Lord X? 1507 02:09:20,253 --> 02:09:24,918 - Zakaj misliš, da ... - Ženska vedno ve te stvari. 1508 02:09:26,175 --> 02:09:28,508 meni je vseeno. Vseeno se bom poročil s tabo! 1509 02:09:28,552 --> 02:09:32,216 In dvignil ga bom tako kot da bi šlo za lastnega otroka. 1510 02:09:53,995 --> 02:09:56,282 Imajo prostor obkoljen! 1511 02:09:57,748 --> 02:10:01,082 Mogoče bi lahko šel skozi kuhinjsko okno in čez streho. 1512 02:10:02,378 --> 02:10:04,335 Ne. Raje imam omaro! 1513 02:10:05,548 --> 02:10:07,915 Omara? To je prvo mesto, kjer bodo iskali! 1514 02:10:14,307 --> 02:10:16,048 Odpri! Policija! 1515 02:10:20,146 --> 02:10:22,263 pridi no Vemo, da je tam! 1516 02:10:33,826 --> 02:10:35,863 V redu! Kje je Nestor? 1517 02:10:36,329 --> 02:10:39,993 Ali ne veš? V zaporu je. Obiščete ga lahko vsako drugo nedeljo. 1518 02:10:40,082 --> 02:10:42,449 ljubek Preiščimo kraj! 1519 02:11:11,614 --> 02:11:14,698 - Ni ga notri. - Ne tam notri. 1520 02:12:02,206 --> 02:12:05,040 - Ne tukaj. - Ni ga tukaj spodaj. 1521 02:12:07,837 --> 02:12:12,172 Pridite sem, vsi. To je človek, ki ga iščemo. 1522 02:12:42,580 --> 02:12:43,821 Ni sledu o njem. 1523 02:12:44,748 --> 02:12:46,284 Ni sledu o njem. 1524 02:12:48,252 --> 02:12:50,915 Povej mu, da je bolje, da se vda, ali pa porabi 1525 02:12:51,005 --> 02:12:52,962 preostanek življenja za zapahi! 1526 02:12:53,382 --> 02:12:54,964 Gremo moški. 1527 02:12:59,513 --> 02:13:01,550 - Kaj je narobe? - Nič. 1528 02:13:02,349 --> 02:13:03,885 Gremo, moški! 1529 02:13:13,319 --> 02:13:15,231 Ste slišali, kaj je rekel? 1530 02:13:16,238 --> 02:13:17,900 Kaj boš naredil? 1531 02:13:18,115 --> 02:13:20,983 Prva stvar, ki jo imam storiti je zamenjati prstan. 1532 02:13:21,243 --> 02:13:24,953 Ampak zdaj se ne moreva poročiti. Moraš teči! Moraš se skriti! 1533 02:13:25,039 --> 02:13:26,155 Nesmisel! 1534 02:13:26,248 --> 02:13:29,741 Imeli bomo veliko cerkveno poroko s spremljevalci in družicami ter rožami. 1535 02:13:29,835 --> 02:13:34,045 - Brki ureja. - Ampak ujeli te bodo in zaprli. 1536 02:13:34,173 --> 02:13:37,132 - Tako se bojim, da te ne bom nikoli več videl. - Ne boj se. 1537 02:13:37,218 --> 02:13:40,757 - Mogoče se bo zgodil čudež. - Ne verjamem v čudeže. 1538 02:13:40,846 --> 02:13:42,178 ali ne? 1539 02:13:43,098 --> 02:13:45,055 Ko sem te srečal, si bil ulični sprehajalec. 1540 02:13:45,100 --> 02:13:48,059 Zdaj pa boš biti žena in mati. 1541 02:13:48,103 --> 02:13:49,935 Ali ni to čudež? 1542 02:13:57,321 --> 02:14:00,405 Zapravljajo čas ga išče v Irminem stanovanju. 1543 02:14:00,449 --> 02:14:01,906 Ne skrbi. Ujeli ga bodo. 1544 02:14:01,951 --> 02:14:03,943 Ne, ne bodo. Preveč pameti. 1545 02:14:04,036 --> 02:14:06,119 Misliš, Nestor je pametnejši kot policija? 1546 02:14:06,205 --> 02:14:09,448 Ne, ampak sem. Spopadajo se z glavnim umom. 1547 02:14:11,544 --> 02:14:14,161 Stavim že zdaj imaš ga na ladji za Južno Ameriko. 1548 02:14:14,255 --> 02:14:16,497 - Ugani še enkrat. - V Hong Kong? 1549 02:14:17,925 --> 02:14:19,666 Tukaj v mestu je. 1550 02:14:20,386 --> 02:14:23,595 - Saj ne povej! - To je navadna zdrava pamet. 1551 02:14:23,889 --> 02:14:27,007 Slišali ste za kriminalca vrniti na kraj zločina? 1552 02:14:27,101 --> 02:14:28,683 - Da. - To je tako očitno. 1553 02:14:28,769 --> 02:14:30,635 Policija nikoli ne bi pomislila, da bi pogledala tja! 1554 02:14:30,688 --> 02:14:34,602 - Skriva se pod istim mostom ... - Ja. Pont Royal. 1555 02:14:36,986 --> 02:14:39,854 Če odprete usta o tem komu... 1556 02:14:39,947 --> 02:14:41,939 jaz? Cviliti na kolega? 1557 02:14:42,074 --> 02:14:45,784 Obstaja nekaj takega kot koda podzemlja, veš. 1558 02:15:05,598 --> 02:15:08,807 Desk Sergeant, poveži me z inšpektorjem Lefevrom. 1559 02:15:10,227 --> 02:15:13,561 Samo povej mu jaz želite zacviliti na kolega. 1560 02:16:30,099 --> 02:16:33,012 - Ti! - Oprostite? 1561 02:16:33,310 --> 02:16:36,519 - Moral bi biti mrtev, umorjen! - Si čisto prepričan? 1562 02:16:36,605 --> 02:16:38,597 Videl sem na lastne oči. 1563 02:16:38,691 --> 02:16:42,059 Oprosti, ker sem te razočaral, stari fant, ampak razen rahlega glavobola 1564 02:16:42,111 --> 02:16:44,603 Počutim se popolnoma razburjeno. Mislim chipper! 1565 02:16:44,780 --> 02:16:47,193 Vlekli smo reko za devet mesecev! 1566 02:16:47,282 --> 02:16:48,614 kje si bil 1567 02:16:48,701 --> 02:16:51,068 Pošteno vprašanje. Zdaj pa naj vidim. 1568 02:16:51,704 --> 02:16:53,320 Nimam najbolj meglenega. 1569 02:16:53,622 --> 02:16:58,162 Vse kar se spomnim je to podnebje je bilo precej mokro in ribje. 1570 02:16:58,252 --> 02:16:59,618 Bilo je kar dobro. 1571 02:16:59,712 --> 02:17:02,455 Zdaj pa temu zaupam zadeve zadovoljivo razčisti. 1572 02:17:02,506 --> 02:17:05,249 Torej, veselo, pip pip in nadaljuj. 1573 02:17:42,838 --> 02:17:44,295 Ste v redu? 1574 02:17:44,339 --> 02:17:46,672 Bolečine prihajajo zdaj vsaki dve minuti. 1575 02:17:46,800 --> 02:17:49,292 Samo poskusite zdržati še malo. 1576 02:17:58,854 --> 02:18:00,561 Kje je ženin? 1577 02:18:09,406 --> 02:18:13,150 Ne skrbite, če pride do hujšega, Sam se bom poročil s tabo. 1578 02:18:35,057 --> 02:18:37,549 - Izgledaš čudovito. - Kasneje, kasneje. 1579 02:18:39,394 --> 02:18:43,229 Nestor, ali boš vzel Irmo, tukaj prisotno, za svojo zakonito ženo 1580 02:18:43,273 --> 02:18:46,061 po obredu naše svete matere Cerkve? 1581 02:18:46,109 --> 02:18:47,316 bom 1582 02:18:47,486 --> 02:18:51,230 Irma, ali boš vzela Nestorja, tukaj prisotnega, za svojega zakonitega moža 1583 02:18:51,323 --> 02:18:53,736 po obredu naše svete matere Cerkve? 1584 02:18:53,784 --> 02:18:54,865 bom 1585 02:19:47,296 --> 02:19:50,539 - S tem prstanom te poročim. - "S tem prstanom te poročim." 1586 02:19:50,632 --> 02:19:54,125 - In obljubim ti svojo zvestobo. - "In obljubim ti svojo zvestobo." 1587 02:20:04,521 --> 02:20:06,262 Samo trenutek, Patou. 1588 02:20:08,025 --> 02:20:10,392 čestitke Bila je ganljiva slovesnost. 1589 02:20:10,485 --> 02:20:12,192 hvala Lepo od tebe, da si se oglasil. 1590 02:20:12,279 --> 02:20:14,987 Pripravljamo sprejem za vas na policijski postaji. 1591 02:20:15,032 --> 02:20:16,864 Ne more počakati? Moja žena je približno ... 1592 02:20:16,950 --> 02:20:20,034 Izvedena je bila prevara. Temu nameravam priti do dna! 1593 02:20:20,120 --> 02:20:23,204 - Ne morete me aretirati v cerkvi. - Vas aretirajo? 1594 02:20:23,290 --> 02:20:26,499 Želim, da se ponovno pridružiš policiji in nam pomagajte rešiti ta primer. 1595 02:20:26,543 --> 02:20:28,751 Se ponovno pridružiti sili? To bi rad. 1596 02:20:28,837 --> 02:20:31,875 Ne, razen če lahko dobim svojo staro službo na otroškem igrišču? 1597 02:20:31,965 --> 02:20:34,708 Otroško igrišče? Delati za arašide in želeje? 1598 02:20:34,801 --> 02:20:37,965 Nora sem na otroke! Tudi sam ga bom imel. 1599 02:20:40,641 --> 02:20:43,099 Pravkar sem ga imel. Oprostite. 1600 02:20:54,529 --> 02:20:58,022 To je dekle. Najbolj gladka dostava, kar sem jih kdaj imel. 1601 02:20:58,367 --> 02:20:59,733 lepa je 1602 02:21:00,410 --> 02:21:01,400 Si rodila otroka? 1603 02:21:01,495 --> 02:21:05,034 Zakaj ne? Včasih sem bil glavni porodničar v francoski ekvatorialni Afriki 1604 02:21:05,082 --> 02:21:06,869 pod dr. Schweitzerjem. 1605 02:21:12,047 --> 02:21:13,379 Nestor. 1606 02:21:17,719 --> 02:21:21,713 - Te ne bodo odpeljali? - Nikoli. Lahko me kličete policist Patou. 1607 02:21:21,765 --> 02:21:23,882 Kaj se je zgodilo? - Ne zdaj. 1608 02:21:25,560 --> 02:21:27,552 Naj jo držim. 1609 02:21:30,691 --> 02:21:33,604 Tako zabavno jo bo vzgajati. 1610 02:21:34,027 --> 02:21:37,065 Dal jo bom noter obleke iz organdija z naramnicami. 1611 02:21:37,155 --> 02:21:38,145 ja 1612 02:21:38,240 --> 02:21:40,903 In ji daj zelene nogavice in kuža. 1613 02:21:40,951 --> 02:21:42,908 Ja... Ne. 1614 02:21:43,161 --> 02:21:45,744 Brez zelenih nogavic, brez kužka. 1615 02:21:46,123 --> 02:21:47,910 - Ne? - Ne. 1616 02:22:17,404 --> 02:22:18,736 Na zdravje. 1617 02:22:30,125 --> 02:22:31,616 Ampak to je druga zgodba. 1617 02:22:32,305 --> 02:22:38,808 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/6gqju Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise